Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

  du partage, effectivement intéressant,,,,

Effectivement, du point de vue structurel il y a pas mal de similitudes entre Berthier et Mosin. 

 Pour les traduction, comprenant l'alphabet cyrillique j'ai fait un essai sur google traduction : en tapant les mots en alphabet matin (en phonétique) l'application propose les mots russes correspondants. 

 A priori rien qui ne soit "dit par les images", par exemple pour la première image l'on a : 

1 : "joints pour éliminer le collage du canon vers le haut" (nous dirons "cales pour éliminer le jeu vertical")

2 : (hélas une partie du texte effacée) : "cales pour le tonnerre" [...]"cales pour la chambre"

3 : "jeu de haut en bas" 

Il y a peut-être des finesses ici non traduites qui seraient intéressantes, mais il faudrait un vrai russophone !

Je connais une traductrice originaire des bords de la Volga, mais elle n'y connaît rien en armes ni en mécanique, alors seule l'organisation des phrases serait fiable, pas les termes techniques. S'il le faut je lui poserai la question...

Pour ceux que ça intéresse 
https://www.vdb-waffen.de/de/waffenmarkt/ordonnanzwaffen~russland/77kh7a6t_ordonnanz_russland_ishevsk-karabiner_m_38_-_1944.html?s=1&o=neu

Si vous me passez le texte, je peux surement quelques choses pour vous, j'ai des notions de russe, et j'ai un ami russe qui fait du tir, donc il comprendra les termes employés.

Faut que je ressorte mon Davidoff-Pauliat. Pas sur que je fasse mieux que Lurtz ...

jeanmi67 a écrit:C'est un sujet qui revient régulièrement, en cherchant sur un autre forum, l'utilisation de cales en "papier abrasif" visiblement cela fonctionne pas trop mal et ça ne coute rien d'essayer.
Clic ici==>Calage 91/30

D'autres photos trouvées sur le net :

Dirty Larry a écrit:Effectivement, du point de vue structurel il y a pas mal de similitudes entre Berthier et Mosin. 

 Pour les traduction, comprenant l'alphabet cyrillique j'ai fait un essai sur google traduction : en tapant les mots en alphabet matin (en phonétique) l'application propose les mots russes correspondants. 

 A priori rien qui ne soit "dit par les images", par exemple pour la première image l'on a : 

1 : "joints pour éliminer le collage du canon vers le haut" (nous dirons "cales pour éliminer le jeu vertical")

2 : (hélas une partie du texte effacée) : "cales pour le tonnerre" [...]"cales pour la chambre"

3 : "jeu de haut en bas" 

Il y a peut-être des finesses ici non traduites qui seraient intéressantes, mais il faudrait un vrai russophone !

Lurtz a écrit:Si vous me passez le texte, je peux surement quelques choses pour vous, j'ai des notions de russe, et j'ai un ami russe qui fait du tir, donc il comprendra les termes employés.

Voir ci-dessus ! Le camarade tireur russe devrait pouvoir nous traduire ce qui n'a pas été bouffé par photoshop...

Pour aider, peut-être, à la traduction, j’ai trouvé cela :
http://smith-sights.com/accurizing-the-mosin-nagant-a-year-later.php

Ps : il va falloir changer le titre du post à force 

coolguy a écrit:Pour aider, peut-être, à la traduction, j’ai trouvé cela :
http://smith-sights.com/accurizing-the-mosin-nagant-a-year-later.php

Ps : il va falloir changer le titre du post a force 

Je vais le faire

Mais tant mieux, au contraire je suis content qu'en ayant joué un peu de provoc' au début de mon post, cela amène des informations très intéressantes!

Tout à fait, c’est un dérapage contrôlé

Et voilà j’avais commandé les cales à la maison mère 

Et les voici :



Il ne reste plus qu’à les monter.

Si le mode d'emploi en dit un peu plus, n'hésites pas (même en russe, en prenant soin de scanner pour que tout soit bien déchiffrable).

Bon, le Berthier c'est tout de même autrement plus scabreux !
Je crains qu'il ne soit nécessaire d'ajouter une vis d'assemblage à l'avant, prenant dans une bague frettée autour de l'avant de la boîte de culasse... (l'utilisation du crochet de magasin imposerait de modifier grandement massacrer celui-ci).

Verchère a écrit:Si le mode d'emploi en dit un peu plus, n'hésites pas (même en russe, en prenant soin de scanner pour que tout soit bien déchiffrable).

Bon, le Berthier c'est tout de même autrement plus scabreux !
Je crains qu'il ne soit nécessaire d'ajouter une vis d'assemblage à l'avant, prenant dans une bague frettée autour de l'avant de la boîte de culasse... (l'utilisation du crochet de magasin imposerait de modifier grandement massacrer celui-ci).

J’ai juste eu les cales.

jeanmi67 a écrit:

J'ai tenté de faire traduire le texte des images, mais il est partiellement tronqué par une surcharge en anglais, et la traductrice est plus spécialisée en littérature et en tourisme (en italiques, ses commentaires)...

image 1 :
1) Le joint qui empêche le canon de l'arme toucher la partie haute
2) je n'arrive pas à comprendre ce qui est écrit en russe donc je ne peux pas traduire non plus
En bas de l'image : Image 17. Les joints en papier ou du carton fin huilé empêche le canon de toucher le garde-main et le *** (le ne sais pas comment traduire ce mot, c'est une partie de l'arme qui est habituellement en bois et qui protège les mains du chaud)

image 2 :
Un type de joint qui est habituellement fait en matière huilée (par exemple, du feutre) et enroule le canon de l'arme.

image 3 :
Un jeu 1 à 3 mm

En recherchant sur le forum :
https://www.tircollection.com/t34496p25-mozin-nagant-1923

jeanmi67 a écrit:C'est un sujet qui revient régulièrement, en cherchant sur un autre forum, l'utilisation de cales en "papier abrasif" visiblement cela fonctionne pas trop mal et ça ne coute rien d'essayer.
Clic ici==>Calage 91/30

D'autres photos trouvées sur le net :

Je reagis un peu tard mais mieux vaut tard que jamais

les cales 3 et 4 sont destinees a assurer l'ecart entre le magasin et le boitier qui doit etre entre 1 et 3mm et parfaitement parallele.
la cale 2 est destinee a positionner le boitier de facon a ce que la vis avant devienne un pivot
la cale 1 est destineee a regler l'angle du canon dans la partie avant

donc le calage se fait de la facon suivante :

1) on ajoute des cales "2" jusqu'a ce que le boiter et le canon puisse pivoter de haut en bas dans la crosse autour de la vis avant
2) on ajoute des cales "1" jusqu'a ce que le canon flotte dans le garde main ou touche en 1 seul point (point de pression connu)
3) on ajoute des cales "3" et "4" jusqu'a ce que le magasin soit parallele au boitier avec un ecart entre 1 et 3mm
4) on serre la vis avant a fond et la vis arriere legerement
5) on teste en cible en serrant progressivement la vis arriere pour obtenir un groupement acceptable

C'est la methode finlandaise. Donc demonter un fusil finlandais sans faire 4) et 5) peut amener a de mauvais groupements

Merci, c'est toujours mieux quand on sait à quoi sert chaque opération.
J'ai noté (et bien classé la note) ; un jour faudra peut-être que je m'occupe de mon Mosin...