Rifles of Simo Häyhä

Caudron a écrit:Merci Vincent, t'es gentil, mais le finnois dans le texte, comme l'aurait dit Annie Cordy: -" J'voudrais bien ouin ouin ouin, mais j'peux point ouin ouin ouin...

D'ailleurs, j'imagine qu'il t'a fallu une sacré motivation pour apprendre le patois locale, et une bonne prof.

...15 déclinaisons en finnois.....   çà donnera une 'tite idée à ceux qui ont peinés sur les "versions"; et surtout les "thèmes" latins; qui n'en comportent que 5 ou 6....

Vincent, une question sérieuse (étant en pleine réflexion actuellement): venir s'installer en Finlande, est-ce une bonne idée (si l'on n'a pas le problème du boulot sur place à trouver)?

konopka a écrit:Vincent, une question sérieuse (étant en pleine réflexion actuellement): venir s'installer en Finlande, est-ce une bonne idée (si l'on n'a pas le problème du boulot sur place à trouver)?

Bonjour

Ca depend beaucoup de ton caractere. La Finlande est un peu comme la Suisse, l'individualiste raleur n'y est pas heureux generalement.

Mais pour quelqu'un qui aime la nature, la securite, un pays qui tourne rond et des impots raisonnables utilises avec bon sens, c'est le paradis

Caudron a écrit:Merci Vincent, t'es gentil, mais le finnois dans le texte, comme l'aurait dit Annie Cordy: -" J'voudrais bien ouin ouin ouin, mais j'peux point ouin ouin ouin...

D'ailleurs, j'imagine qu'il t'a fallu une sacré motivation pour apprendre le patois locale, et une bonne prof.

Alors en fait je suis alle 6 mois aux cours du soir de l'universite d'Helsinki pour degrossir et ensuite 11 mois d'armee pour finaliser. Ma femme a ete le pire prof possible car le finnois etant sa langue maternelle, elle ne savait pas m'expliquer les declinaisons.

Une chose par contre, le finnois est une langue avec peu d'exceptions donc une fois que tu as pige les regles de grammaire, ca va assez vite. Le point difficile etant le vocabulaire avec assez peu de mots d'origine latine. La plupart des mots d'origine etrangere sont arrive via la Suede.

Quelques exemples marrants :

Francais : Boule (comme boulangerie) -> Suedois: Bulla (petite brioche) -> Finnois: Pulla (petite brioche)
Francais : Lavoir -> Suedois: Lavoar -> Finnois: Lavuaari

Par contre, comme dans les autres langues, les mots de base sont sans lineage clair :
Tuli : feu
Vesi: eau
Ilma: air
Maa : terre
Ihminen : humain
Eläin : animal


Sinon, pour en revenir a Simo, il a ete blesse lors d'un combat d'infanterie "classique", pas pendant une de ses excursions de tireur d'elite, donc la probabilite d'avoir ete touche par une balle explosive est quasi nulle

Bonjour

Ca depend beaucoup de ton caractere. La Finlande est un peu comme la Suisse, l'individualiste raleur n'y est pas heureux generalement.

Mais pour quelqu'un qui aime la nature, la securite, un pays qui tourne rond et des impots raisonnables utilises avec bon sens, c'est le paradis