Recherche une traduction de " Unleitung zur langen pistole 08 mit ansteckbarem trommelmagaein"

Bonjour,

je viens d'acheter ce fac similé de " Unleitung zur langen pistole 08 mit ansteckbarem trommelmagaein". Pour parler français c'est le mode d'emploi édité en 1917 du luger artillerie..

Évidemment l'édition originale est fort rare et  ça fait toujours plaisir d'avoir pu obtenir  un fac similé.

Quel est le format de l'édition originale , sachant que ce fac similé fait 12.5cms*20.5cms?

Mis à part les dessins sympas, je rechercherais une traduction lisible  de cet intéressant mode  d'emploi sur le luger artillerie .



Qui aurait une piste?
Ca serait très chic de cotre part...

Merci et bonne soirée.

Bonsoir , 
Cette repro est plus grande que l'original qui fait environ 115x165mm. C'est le mode d'emploi pour le LP08 et son chargeur tambour amovible. 
Et pour info je fais partie de ceux qui courent après un exemplaire original pour réunir enfin le trio royal WW1 à savoir le DV255 (manuel du P08) et le manuel du P04 (marine) tous deux présentés par ailleurs sur ce forum.

Bonsoir,

Je possède une traduction, en français, du livret allemand sur les P 08 Lange Pistole; cette traduction a été faite dans les années 1920 pour permettre l'usage par nos militaires, de ce matériel à des fins de tests...

Je l'ai présentée sur ce forum, il y a déjà plusieurs années...

Bonsoir,

Et bien merci pour ces précieux renseignements!
A vrai dire , s'intéresser au luger demande de sacrés motivations et beaucoup de patience!
Auriez vous  gardé  le lien qui me conduirait à cette traduction?
je voulais insérer le texte dans un traducteur , mais avec l'allemand j'ai bien peur que ça ne marche pas terrible...

Bien  à  vous.

Voici mon article sur le sujet:

https://www.tircollection.com/t29467-manuel-en-langue-allemande-sur-le-p-08-14-lp-et-sa-traduction-en-langue-francaise

Loigny 28 a écrit:Bonsoir,

Et bien merci pour ces précieux renseignements!
A vrai dire , s'intéresser au luger demande de sacrés motivations et beaucoup de patience!
Auriez vous  gardé  le lien qui me conduirait à cette traduction?
je voulais insérer le texte dans un traducteur , mais avec l'allemand j'ai bien peur que ça ne marche pas terrible...

Bien  à  vous.

Si vous vous intéressez au Luger, voici l'ensemble de mes articles:

https://www.tircollection.com/st/kri1942

Excellent!
Merci beaucoup!
Voilà qui fait bien avancer les choses.
Je vais me délecter en lisant vos  articles...

Quand à trouver des  originaux  j'ai fait une croix dessus  , tout ça est tellement difficile  à dégoter  et si recherché!

Bonne soirée et merci encore!

Bonjour,

Pourriez vous confirmer qu'il y a bien une curieuse aberration  sur la notice du lange pistol.
En effet pour résumer la situation en aucun cas on ne peut armer un p08 quand la sécurité est mise.
Dans le cas de la gâchette courte , il est dit de mettre la sécurité avant les manipulations
Autant pour moi!
En fait,  chose curieuse, il faut armer à vide le pistolet dans un premier temps et mettre la sécurité

Ensuite il faut armer  une deuxième fois le pistolet en mettant  cette fois ci  le chargeur avec une munition ...

Pourquoi donc ne pas armer tout  de suite le pistolet avec une munition  et mettre la sécurité ensuite???

Merci!

La new sécurité enclanchée sur une arme "à l'armé" permet d'éjecter la cartouche chambrée en sécurité , ce que ne permet pas l'ancienne car elle bloquait le recul de la glissière
C'est là sa fonction en plus d'empêcher la percution

Oui lu1900 , j'ai bien compris et vous remercie!

Mais pour moi, ce qui reste quand même  aberrant  dans cette notice ,  c'est d'être obligé d'armer  2  fois le pistolet, soit d' actionner 2 fois la genouillère   pour un 1er chargement

Sans parler qu'en armant  une  1 ère fois,  le chargeur est absent et donc   on manœuvre  à vide...


C'est un détail à mon sens intéressant,   jamais abordé,  et de savoir si en stand   il y en a qui appliquait  cette méthode valable bien, sur avec l'ergot de gâchette court?

Simple , mag plein engagé , tu manœuvres = prêt au tir , mise de sécurité , pas de tir , on ôte le mag , manœuvre de culasse éjection cartouche en sécurité , sécu ôtée , on percute et mise au holster
/
Ce principe est tjrs d'actualité , surtout en TSV , police , etc !