Re: Un avatar du Mauser 98 : le REMO II en calibre 12 à répétition

**CLOSDELIF** Dim 25 Fév 2024, 11:38

Verchère a écrit:
Karadoc58 a écrit:... Autant pour moi c'est fait ! ...
Cette expression fut débattue sur le forum, de façon parfaitement argumentée, et on doit écrire "Au temps pour moi".

Traduction :
"Au temps" : on revient au temps précédent (donc on revient en arrière)
"pour moi" : c'est moi le fautif.

Origine :
Les exercices intensifs d'ordre serré, en particulier le chargement des fusils-bouche, décomposé en X temps, que les hommes devaient faire en cadence (pour pas se cogner dans le voisin) et comme par réflexe (en prévision de la fumée du combat...).

"Au temps pour moi" signifiant donc qu'on revient au temps précédent parce-que j'ai merdé en donnant mes ordres ; comme "au temps pour Martin" parce-que qu'il faut recommencer à cause de ce con de Martin...

PS : en 1840, le chargement du fusil à percussion se faisait en 12 temps !

Pas si sûr.....
Cf :Maurice Grevisse en personne a émis des doutes sur la graphie « au temps ». Pour lui, il est possible que « au temps » ne soit qu’une altération de « autant ». D’autres linguistes, comme Damourette et Pichon, lui ont emboîté le pas, se demandant si « autant » n’était pas la forme primitive.
https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/au-temps-pour-moi-ou-autant-pour-moi/

Donc les deux formules sont possibles et l'origine n'est pas prouvée.

**konopka** Dim 25 Fév 2024, 11:55

J'adore ces digressions... Quand on parle d'armes, mais pas que (selon l'expression "à la mode") ! Un avatar du Mauser 98 : le REMO II en calibre 12 à répétition - Page 3 3361380237

**obaneck** Lun 26 Fév 2024, 00:03

C’est pas faux !
là aussi pour reprendre une expression à la mode Very Happy