Accueil
Connexion
S'enregistrerHello from Florida!!
+16
Airforce1
Joel_
manitou
Jeppesen
kri1942
lu1900
eric38
HELIX
Nounours25
joselito
Pâtre
garand76
WICHITA
mad dog ✝
mathieuM
edinfla
20 participants
TIR et COLLECTION Armes Règlementaires :: Accueil et convivialité :: Rubrique "présentation" ( passage obligatoire)
Page 1 sur 2
Page 1 sur 2 • 1, 2 
Hello from Florida!!
edinfla Dim 5 Juil 2020 - 3:29
Bonne journée. J'ai trouvé un article ici sur le coffret d'accessoires de luger d'artillerie et j'ai été impressionné. Je pensais que je risquerais la barrière de la langue en me servant d'une perspective différente.
Je m'intéresse aux pistolets allemands d'avant la Seconde Guerre mondiale. Actuellement, je foucus sur des modèles cibles .22.
J'habite en Floride, aux États-Unis et j'en ai assez de rester à la maison:}
Je m'intéresse aux pistolets allemands d'avant la Seconde Guerre mondiale. Actuellement, je foucus sur des modèles cibles .22.
J'habite en Floride, aux États-Unis et j'en ai assez de rester à la maison:}
edinfla- Membre
- Nombre de messages : 25
Age : 73
Localisation : Florida USA
Date d'inscription : 05/07/2020
mathieuM- Membre expert
- Nombre de messages : 666
Age : 46
Date d'inscription : 21/03/2018
Re: Hello from Florida!!
mad dog ✝ Dim 5 Juil 2020 - 8:24
hi floridian 
Si les cons étaient phosphorescents, c'est la terre qui éclairerait le soleil...!!!
mad dog ✝- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1106
Age : 50
Date d'inscription : 06/09/2018
Re: Hello from Florida!!
WICHITA Dim 5 Juil 2020 - 9:20
Pas de chichis, appelez moi SUPER !
WICHITA- Modérateur
- Nombre de messages : 19088
Age : 59
Localisation : Plein sud !
Date d'inscription : 29/12/2008
garand76- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1753
Age : 71
Localisation : Près de Rouen
Date d'inscription : 13/06/2017
Re: Hello from Florida!!
Pâtre Dim 5 Juil 2020 - 10:23
&
Nous, on est sortit! :twisted:
(sans inhalations de chlore ou irradiations!
)Bon courage!
Pâtre- Pilier du forum
- Nombre de messages : 7157
Age : 52
Localisation : Besançon (25)
Date d'inscription : 20/11/2013
joselito- Modérateur
- Nombre de messages : 17436
Age : 64
Localisation : FTA Bully Chti !
Date d'inscription : 29/05/2011
Nounours25- Membre averti
- Nombre de messages : 151
Age : 54
Localisation : Besançon
Date d'inscription : 23/05/2019
HELIX- Administrateur
- Nombre de messages : 24837
Age : 56
Date d'inscription : 12/02/2009
Re: Hello from Florida!!
edinfla Dim 5 Juil 2020 - 12:32
Merci pour l'accueil.
J'ai étudié le français au collège mais je n'ai jamais été un très bon étudiant en langue. J'espère que Google sera mon ami avec leur capacité de traduction. Si c'est trop douloureux pour tous, je disparaîtrai dans la nuit. Mais j'espère que je vais au moins améliorer mes compétences en lecture.
Il y a une question que je veux soulever à propos d'un curieux Luger que je possède. J'y ai écrit un article que je peux partager. Permettez-moi de réfléchir à la meilleure façon de présenter le problème.
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
J'ai étudié le français au collège mais je n'ai jamais été un très bon étudiant en langue. J'espère que Google sera mon ami avec leur capacité de traduction. Si c'est trop douloureux pour tous, je disparaîtrai dans la nuit. Mais j'espère que je vais au moins améliorer mes compétences en lecture.
Il y a une question que je veux soulever à propos d'un curieux Luger que je possède. J'y ai écrit un article que je peux partager. Permettez-moi de réfléchir à la meilleure façon de présenter le problème.
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
edinfla- Membre
- Nombre de messages : 25
Age : 73
Localisation : Florida USA
Date d'inscription : 05/07/2020
Re: Hello from Florida!!
eric38 Dim 5 Juil 2020 - 13:17
edinfla a écrit:
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
Bonjour , traduction parfaite
A la Floride , l’Amérique ....
Et surtout
eric38- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1242
Age : 53
Localisation : dans les terres froides
Date d'inscription : 24/05/2015
Re: Hello from Florida!!
lu1900 Dim 5 Juil 2020 - 13:41
Bonjour à toi ,
Tu n'es pas membre d'un ou des deux fora sur le luger aux USA ?
Tu n'es pas membre d'un ou des deux fora sur le luger aux USA ?
Cordialement...Patrice.... lu1900@gmail.com
lu1900- Pilier du forum
- Nombre de messages : 10318
Age : 66
Localisation : Quadrant alfa
Date d'inscription : 06/01/2009
Re: Hello from Florida!!
edinfla Dim 5 Juil 2020 - 13:53
Oui. Luger Gunboards de Jan Still.lu1900 a écrit:Bonjour à toi ,
Tu n'es pas membre d'un ou des deux fora sur le luger aux USA ?
edinfla- Membre
- Nombre de messages : 25
Age : 73
Localisation : Florida USA
Date d'inscription : 05/07/2020
Re: Hello from Florida!!
kri1942 Dim 5 Juil 2020 - 13:54
edinfla a écrit:Merci pour l'accueil.
J'ai étudié le français au collège mais je n'ai jamais été un très bon étudiant en langue. J'espère que Google sera mon ami avec leur capacité de traduction. Si c'est trop douloureux pour tous, je disparaîtrai dans la nuit. Mais j'espère que je vais au moins améliorer mes compétences en lecture.
Il y a une question que je veux soulever à propos d'un curieux Luger que je possède. J'y ai écrit un article que je peux partager. Permettez-moi de réfléchir à la meilleure façon de présenter le problème.
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
Bienvenue parmi nous!
Je suis toujours intéressé quand on me parle d'un Luger curieux!
Tout comme Patrice, et aussi avec plusieurs autres membres de TCAR, je suis membre de forums US...
Joël
kri1942- Pilier du forum
- Nombre de messages : 4202
Age : 81
Date d'inscription : 31/07/2010
Re: Hello from Florida!!
kri1942 Dim 5 Juil 2020 - 13:55
edinfla a écrit:Oui. Luger Gunboards de Jan Still.lu1900 a écrit:Bonjour à toi ,
Tu n'es pas membre d'un ou des deux fora sur le luger aux USA ?
Alors, nous aussi!
kri1942- Pilier du forum
- Nombre de messages : 4202
Age : 81
Date d'inscription : 31/07/2010
Re: Hello from Florida!!
Jeppesen Dim 5 Juil 2020 - 14:02
Welcome aboard, Edinfla,
Ton français est très compréhensible, et même excellent, aidé ou non par "google"
J'ai eu l'occasion de séjourner quelques fois en Floride (y compris pour amener mes enfants lorsqu'ils étaient jeunes à Orlando (Disney World
)...
J'ai vraiment bien apprécié, surtout du coté de Naples, de Tampa ou de Fort Mayers
Au plaisir de te lire
Ton français est très compréhensible, et même excellent, aidé ou non par "google"
J'ai eu l'occasion de séjourner quelques fois en Floride (y compris pour amener mes enfants lorsqu'ils étaient jeunes à Orlando (Disney World
)...J'ai vraiment bien apprécié, surtout du coté de Naples, de Tampa ou de Fort Mayers
Au plaisir de te lire
Tallyhoo ! Tallyhoo !
Jeppesen- Pilier du forum
- Nombre de messages : 6386
Age : 75
Localisation : Haut de Seine (92)
Date d'inscription : 27/12/2016
Re: Hello from Florida!!
Pâtre Dim 5 Juil 2020 - 14:05
edinfla a écrit:....
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
Oui.
Très bon niveau, même. Avec des formulations complexes.
Mais peut être que tu est meilleur que le traducteur en ligne, & que tu le corrige!
Pâtre- Pilier du forum
- Nombre de messages : 7157
Age : 52
Localisation : Besançon (25)
Date d'inscription : 20/11/2013
edinfla- Membre
- Nombre de messages : 25
Age : 73
Localisation : Florida USA
Date d'inscription : 05/07/2020
Re: Hello from Florida!!
Jeppesen Dim 5 Juil 2020 - 14:12
Et oui, très sympa comme coin !
Quelle plage ?
Quelle plage ?
Tallyhoo ! Tallyhoo !
Jeppesen- Pilier du forum
- Nombre de messages : 6386
Age : 75
Localisation : Haut de Seine (92)
Date d'inscription : 27/12/2016
Re: Hello from Florida!!
manitou Dim 5 Juil 2020 - 14:22
et J aime bien l image de tes pieds
C est un beau deconfinement pas un moustique a moins d un mètre
Les armes ont torturé mais aussi façonné le monde. Elles ont accompli le meilleur et le pire, enfanté l’infâme aussi bien que le plus grand, tour à tour rampé dans l’horreur ou rayonné dans la gloire. Honteuse et magnifique, leur histoire est celle des hommes.
Charles de Gaulle
manitou- Pilier du forum
- Nombre de messages : 4913
Age : 54
Localisation : 30
Date d'inscription : 04/07/2012
Re: Hello from Florida!!
edinfla Dim 5 Juil 2020 - 14:33
Jeppesen a écrit:Et oui, très sympa comme coin !
Quelle plage ?Pouvez-vous croire cela .. Je suis ici depuis 7 ans et je suis allé à la plage deux fois.BTW ... mon entrepriseexoticammo.com:)
edinfla- Membre
- Nombre de messages : 25
Age : 73
Localisation : Florida USA
Date d'inscription : 05/07/2020
Re: Hello from Florida!!
Joel_ Dim 5 Juil 2020 - 17:50
Welcome aboard.edinfla a écrit:Merci pour l'accueil.
J'ai étudié le français au collège mais je n'ai jamais été un très bon étudiant en langue. J'espère que Google sera mon ami avec leur capacité de traduction. Si c'est trop douloureux pour tous, je disparaîtrai dans la nuit. Mais j'espère que je vais au moins améliorer mes compétences en lecture.
Il y a une question que je veux soulever à propos d'un curieux Luger que je possède. J'y ai écrit un article que je peux partager. Permettez-moi de réfléchir à la meilleure façon de présenter le problème.
Cette traduction fonctionne-t-elle? Je veux dire, est-ce logique? J'ai repris le français et je l'ai retransmis en anglais et cela semble assez compréhensible.
Pour les traductions en ligne, un truc qui rend bien mieux que Google : http://www.deepl.com
Joel_- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1824
Age : 63
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 08/01/2016
Re: Hello from Florida!!
Airforce1 Lun 6 Juil 2020 - 21:48
Capitaine Airforce1
Airforce1- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1600
Age : 60
Localisation : Ontario, Canada
Date d'inscription : 24/03/2018
Re: Hello from Florida!!
Mauser96 Mar 7 Juil 2020 - 8:53
Hi,kri1942 a écrit:edinfla a écrit:Oui. Luger Gunboards de Jan Still.lu1900 a écrit:Bonjour à toi ,
Tu n'es pas membre d'un ou des deux fora sur le luger aux USA ?
Alors, nous aussi!
+1,
Guy
Mauser96- Pilier du forum
- Nombre de messages : 1084
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016
Mauser 45 ACP ?
EKAERGOS Mar 7 Juil 2020 - 9:18
Edinfla ,le pistolet qui figure dans ton avatar ne serait il pas un des rares prototypes Mauser en 45 ACP ?
EKAERGOS- Pilier du forum
- Nombre de messages : 5839
Age : 64
Date d'inscription : 06/05/2010
Page 1 sur 2 • 1, 2
TIR et COLLECTION Armes Règlementaires :: Accueil et convivialité :: Rubrique "présentation" ( passage obligatoire)
Page 1 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum