Demande identification mosin nagant 91/30

Bonjour je viens d'acheter un mosin nagant et je voulais avoir plus d'informations à son sujet je sais juste qu'il est repasser en arsenal merci pour vos réponses 
Sportivement Sylvain

Il sort de la fabrique de Tula, comme indiqué par la dernière ligne du marquage, au-dessus de la date.

L'inscription complète dit : "Première / usine d'armement (2 lignes) / d'U.R.S.S. / à Tula / année 1926"

... Beau marquage, et bel état !

A+

 

ПЕРВЫЕ
ОРУЖЕИЯЫВ  (si j'arrive bien à décrypter)
ЗАВОДЫ
С.С.С.Р.
В ТУЛЕ
1926

Traduction (approximative) : Principal arsenal d'armes d'URSS de Toula 1926)

Le marteau stylisé est un marquage de l'arsenal de Toula.

"image" du site 7,62x54R, référence pour l'identification des Mocine-Nagant
En Anglais, avec la graphie Anglaise du Russe (en zozotant, quoi!)
https://igun.cz/


https://igun.cz/MosinID/MosinRef02.htm     :=>Russian/Soviet Arsenals  => 5 / 3


Pour les autres marquages:

https://igun.cz/MosinID/MosinMarks.htm

Le premier mot est une déclinaison de l'adjectif numérique "premier".
Le deuxième signifie "d'armement" et le troisième "usine".
... et le "v" (B), devant la déclinaison de "Tula" en "tulié", est l'équivalent, pour le lieu, de notre préposition "à". Si j'habitais Tula, à l'oreille, cela donnerait " Ia jivou v Toulié".

Je fais plus confiance au dico qu'au net, pour les traductions ...

A+

Merci a tous pour toutes ces informations dernière question il y a un arc avec une flèche sur la culasse je voulais savoir si c'était cohérent avec le reste même si tout n'est pas au numéro

 

https://igun.cz/MosinID/MosinMarks01.htm   => 12 / colonne A

Fabrication arsenal Ijevsk.

Merci

Et ce carré barré de gauche à droite, c'est le marquage de l'arsenal ukrainien qui l'a reconditionné.

Merci