Notes on the french army July, 1936

 
Interessant !
Comment interpréter dans la page ci-dessous dans le paragraphe 2. Carbine,rifle and bayonet le passage final concernant la Cavalerie ou il est dit :
"The Carbine is carried slung with the exception,that in the peace, NCOs and trumpeters use old cuirassier rifle-buckets spécially issued" ??????

Peut être le mousqueton cavalerie/cuirassier avec sa plaque de couche en cuir?

Je pense que "rifle-bucket" se réfère plutôt à un étui (de selle?) (l'équivalent de "scabbard")

Du genre de celui-ci (?), trouvé dans une annonce eBay et annoncé comme "étui de carabine de cuirassier Berthier":

Plutôt ça, oui.

Oui, le terme est utilisé pour désigner un porte fusil (sans précision) ou un porte étendard. Donc ça doit s'adapter à tout ce qui sert de d'étui de transport ou de support