Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

+5
kri1942
nainvert
lu1900
hw
Mauser96
9 participants

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Jeu 21 Jan 2021 - 14:50

Bonjour à tous,

     Dans le post de hw sur les livrets du 98K, Nainvert nous a fourni une synthèse des publications de l'éditeur Heinz Denckler sur l'armement individuel et les équipements allemands de la 2ème moitié des années 30 et WW2. 
     Pour le pistolet Luger P08 si les 3 éditions (couvertures jaune crème, orange et bleue) sont bien connues des amateurs de P08 et encore pas trop difficile à trouver, elles ont été précédées d'une édition qui a eu beaucoup moins de succès et donc nettement moins commune.
    Son contenu (texte et 3 planches dépliantes) et son format ont été repris par les 3 versions ultérieures qui elles mêmes ne diffèrent que très peu entre elles. Voilà donc en images ce petit livret qui vient de rejoindre ses 3 descendants dans ma collection. 
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5119
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5118
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5120
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5121


Dernière édition par Mauser96 le Sam 23 Jan 2021 - 13:38, édité 1 fois
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Jeu 21 Jan 2021 - 20:56

Bonsoir.
Voici mon livret luger mais version "suisse"
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210170
Au sujet des livrets " heinz denckler" , j en possède deux exemplaires mais de taille légèrement différentes, regardez la photo...(le livret orange est en dessous)
Ce sont bien des originaux.
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210172
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210171
J en possédais un autre de couleur orange mais en état moyen que j ai vendu sur mcollec3 le mois dernier. Il faisait aussi la même taille que celui "orange" présenté sur cette photo. 
Hw

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  lu1900 Ven 22 Jan 2021 - 2:51

Superbes , faudrait que je fasse aussi un post sur tous les miens .... pale

------------------------

Cordialement...Patrice.... lu1900@gmail.com
lu1900
lu1900
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 10302
Age : 66
Localisation : Quadrant alfa
Date d'inscription : 06/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  nainvert Ven 22 Jan 2021 - 13:10

hw a écrit:...

Au sujet des livrets " heinz denckler" , j en possède deux exemplaires mais de taille légèrement différentes, regardez la photo...(le livret orange est en dessous)
Ce sont bien des originaux.
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210172

J en possédais un autre de couleur orange mais en état moyen que j ai vendu sur mcollec3 le mois dernier. Il faisait aussi la même taille que celui "orange" présenté sur cette photo. 
Hw

Bonjour,

Pareil que toi/ La version 'orange' est légèrement plus grande que les éditions classiques.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum P1070191

A+
nainvert
nainvert
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 391
Age : 58
Date d'inscription : 13/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  lu1900 Ven 22 Jan 2021 - 16:39

Le Denckler C2 ici présenté ,et il y a aussi le W35
Tous en allemand , mais un en gothique :
/
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Couver11
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Page_c10
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Tafeln10

------------------------

Cordialement...Patrice.... lu1900@gmail.com
lu1900
lu1900
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 10302
Age : 66
Localisation : Quadrant alfa
Date d'inscription : 06/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Sam 23 Jan 2021 - 14:15

Bonjour à tous,
 
Modification du titre de ce post car aujourd'hui le nouvel arrivant est un manuel militaro-commercial daté de 1902 principalement consacré au Parabellum 1900 publié par E.Hartmann (je n'ai rien sur cet auteur) et édité par Mittler und Sohn (maison d'édition connue entre autres pour ses nombreuses publications semi règlementaires durant WW1 et Weimar). 

Ce livret débute par un court paragraphe sur les revolvers, illustré par 2 vues d'un S&W type Russian. Ensuite on a une description sommaire des pistolets Colt 1900,Mauser C96 et Borchardt comme en témoigne la table des matières. Enfin la majeure partie de ce livret comprend une description détaillée du Parabellum 1900 et son utilisation tout à fait analogue au texte et images des livrets de la DWM pour ce modèle. 
En plus des illustrations dans le texte, ce livret de 31 pages au format 25,5x17 cm comprend 3 planches dépliantes: 1 pour le Borchardt et 2 pour le Parabellum. 

 Je n'avais jamais vu auparavant ce manuel en live ou en illustrations dans ma doc. Je suis preneur de toute info sur l'auteur qui d'après le la couverture est un militaire gradé (oberst). Maintenant place aux images. 
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret22
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret21
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret23
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret25
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret24
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret26
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  kri1942 Sam 23 Jan 2021 - 15:14

Bravo, Guy et Patrice pour présenter tous ces manuels et félicitations! Je suis loin de tous les avoir et de plus, désormais, j'arrête tout achat...vu mon grand âge! Very Happy
kri1942
kri1942
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 4191
Age : 81
Date d'inscription : 31/07/2010

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  AlexSupertramp Sam 23 Jan 2021 - 17:52

Vraiment chouette tout ça !!!!
AlexSupertramp
AlexSupertramp
Membre expert
Membre expert

Nombre de messages : 645
Age : 44
Date d'inscription : 15/01/2020

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  lu1900 Sam 23 Jan 2021 - 18:43

Bonjour
Tu as acheté celui sur ebay.de ?
Copain de celui-ci : 
https://www.ebay.de/itm/orig-Waffentechnik-Selbstladepistolen-Luger-Borchardt-Mauser-Parabellum-1902/114605422019?hash=item1aaf03f5c3:g:pDUAAOSw2Nxfh4rF
A+

------------------------

Cordialement...Patrice.... lu1900@gmail.com
lu1900
lu1900
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 10302
Age : 66
Localisation : Quadrant alfa
Date d'inscription : 06/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Sam 23 Jan 2021 - 19:13

oui ,j'ai fait une offre qui a été acceptée.
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  AlexSupertramp Sam 23 Jan 2021 - 22:08

Bonsoir, c’est assez amusant de voir qu’on regarde tous et partout les mêmes choses!!!
AlexSupertramp
AlexSupertramp
Membre expert
Membre expert

Nombre de messages : 645
Age : 44
Date d'inscription : 15/01/2020

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  DEUXCROIX Mar 26 Jan 2021 - 20:00

Bonjour, 

Voici quelques planches du manuel de la police allemande de 1926, 280 pages, format 13,5X 20 :  P.O8, C.96, 7,67, 08/15, K98, etc, etc, etc, des dizaines de planches sur tout le matériel. Tout en gothique flamboyant.Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Img20202
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Img20203
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Img20201

DEUXCROIX
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 355
Age : 77
Date d'inscription : 04/02/2020

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Mer 27 Jan 2021 - 10:32

Bonjour à tous, 

Deuxcroix, c'est un manuel de Schmitt? En tous cas ça me donne l'idée de faire un panorama sur ce type de manuels semi officiels qui ont été publiés pendant la période couvrant Weimar et WW2.
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Mer 27 Jan 2021 - 10:47

   En Allemagne pendant la période de Weimar puis WW2, à coté des livrets règlementaires officiels il existe de nombreux manuels traitant de la constitution et de l’usage du pistolet P08 en même temps que d’autres armes, règlements, instructions et autres équipements que ce soit pour la police, l’armée de terre, la marine ou la Luftwaffe. Pour certains ces manuels ont fait l’objet de plusieurs éditions annuelles avec les mises à jour correspondantes. On peut donc y voir disparaitre certaines armes ou équipements devenus obsolètes ou en voir de nouveaux.
   Voici quelques exemples de ces manuels et pour commencer un manuel multi-armes à destination de toutes les forces publié par le capitaine de police G.Schmitt en 1934.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Manuel18

   2 gros manuels classiques (plusieurs éditions annuelles) pour la Police à savoir un Schmitt de 1926 et un publié par K.Fischer en 1944.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Manuel19

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Armes_10

   Pour la Heer un manuel règlementaire en plusieurs volumes, celui qui comprend entre autres un chapitre consacré au P08 est le HDv 130/2a dont l’édition de 1942 est présentée ci-après. Il voisine avec l’archi connu Reibert édition de 1943
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Vorsch10
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Reiber10

    Pour la Marine voici deux exemplaires un de 1934 et un autre destiné plus particulièrement à l’instruction des recrues de 1944
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Leitfa10
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Marine10

    Quant à la Luftwaffe il y a aussi la version spécifique du Reibert
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Reiber11


Voilà pour aujourd'hui, n'hésitez à publier des images d'autres manuels 
Guy
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Jeu 15 Avr 2021 - 16:12

Bonjour.
Pour faire suite à ce post, voici un manuel pour conversion 22lr du P08.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210415
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210416
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210414
Il est daté de 1932 et a en plus trois feuillets rectificatif, le dedblatt 1-4 de février 1935, le dedblatt 5-7 de novembre 1935 et le dedblatter 8-16 de septembre 1937 ( collé au verso de la page de couverture)
Il y a également des corrections apportées en rouge sur les pages, l origine est également  marqué en rouge au verso de la couverture et daté du 18 août 1938.
Deux petits morceaux de feuilles volantes "modificatifs" sont collées dans le livret sur la partie de texte à modifier sans savoir la date de rectification.
Bref, le livret a eu une belle carrière!!!
Hw

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Jeu 15 Avr 2021 - 16:25

Re-bonjour.

Voici également le dépliant sur le "pistole 08" de
 l' Ober-Amtmann Niedzolka.
Le livret a été imprimé à la firme "ludwig boggenreiter berlag" à Potsdam.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210419
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210418
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210417

Je possède deux livrets avec des dates
 d' impressions différentes: octobre 1940 et novembre 1942.  (Le texte est le même.)

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210420

Pour ceux qui en possèdent, pouvez vous regarder si vous avez une autre date d'impression.
Hw

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  lu1900 Jeu 15 Avr 2021 - 17:24

En cherchant ds ma doc , j'ai :
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Die_pi10

------------------------

Cordialement...Patrice.... lu1900@gmail.com
lu1900
lu1900
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 10302
Age : 66
Localisation : Quadrant alfa
Date d'inscription : 06/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Jeu 15 Avr 2021 - 18:50

Je vous présente ci dessous un 3ème type de dépliant en 3 feuilles cartonnées en compagnie de ses 2 "collègues" montrés par HW et LU1900. 
@HW: j'ai également 2 dépliants "Wa2" datés respectivement de mars 39 et nov 1943.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5214
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Ven 14 Mai 2021 - 17:53

Bonsoir à tous ,
Je complète aujourd'hui par quelques manuels semi officiels mais non allemands qui comportent également un passage sur le P08 pour l'information et/ou l'instruction de leurs troupes.
Là aussi certains ont fait l’objet de plusieurs mises à jour annuelles comme celui du brigadier J.Barlow en Angleterre
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Small_10




La France dans l’immédiat après guerre WW2 a aussi fait de même avec la série des manuels du lieutenant Pichené.
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Armeme10

Pour ses lugers du contrat M23, la Finlande n’a jamais publié semble t’il de notice ou livret particulier dédié à ce pistolet. Cependant, dans le manuel du soldat finlandais il y a 2 pages consacrées au P08. Ce manuel plusieurs fois édité, est similaire par son contenu général au Reibert allemand par exemple. Mon exemplaire est de 1944. 
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Manuel20

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Dscn5223
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  WICHITA Sam 15 Mai 2021 - 13:01

EXTRAORDINAIRE !

------------------------

Pas de chichis, appelez moi SUPER !
WICHITA
WICHITA
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 19070
Age : 59
Localisation : Plein sud !
Date d'inscription : 29/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Sam 15 Mai 2021 - 16:22

Bonjour,
Je complète la présentation de "mauser96" par d'autres manuels étrangers traitant du Luger P08.

Le premier est un petit manuel anglais destiné à la Home Guard.
L'éditeur est Bernards publichers à Londres

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210514
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210515

Le second est également de "Bernards publichers" 

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210518
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210516
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210517

Le troisième est à destination des militaires.
Imprimé par le War Office en novembre 1941.
Notons qu'un bref paragraphe est rédigé sur le P38 mais sans schéma explicatif.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210519
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210523
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210524

Le quatrième est le magnifique "basic manual of military small arms" une BIBLE de plus de 200 pages sur les armes.
Édité en avril 1944 pour sa troisième version.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210520
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210522
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210521

Ces livrets sont un vrai bonheur à étudier !!!
Hw

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Sam 15 Mai 2021 - 16:30

Je complète ce sujet avec le dernier arrivé dans la collection.
Le livret suisse "pistole 1900/06"
Ce livret vient en complément de son grand frère que je vous ai déjà présenté plus haut.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210526
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210525

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  hw Sam 15 Mai 2021 - 19:29

En rangeant mes manuels que je vous ai présenté, je suis tombé sur celui-ci.

C'est un manuel militaire US traduit en langue française.
Bien évidemment on trouve quelques pages sur le Luger P08.

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210527
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210528
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum 20210529

Hw

hw
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 344
Age : 41
Date d'inscription : 28/07/2011

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  Mauser96 Dim 16 Mai 2021 - 16:51

@ HW :belle brochette de manuels anglo-américains pas courant du tout. 

      Un regroupement de famille pour les manuels suisses dont j'en ai déjà montré quelques uns dans les articles consacrés aux lugers suisses et leurs accessoires. 
 Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret28

      A partir de début 45 la Norvège comme d'autres pays en cours de libération a reçu des armes et équipements de la part des USA dont des lugers de prise accompagnés de leur étui allemand modifié avec la modification bien connue du remplacement des passants de ceinturon par un carré de cuir riveté maintenant les crochets standards US. Les livraisons ont continué post WW2 et ces équipements seraient demeurés en service jusqu'au début des années 90. Pour ses lugers la Norvège a donc édité un petit manuel dont voici mon exemplaire daté de 1949 et régimenté de surcroit.
 Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret29
Pour ses différents armements mixte ex allemands et US, il existait aussi un catalogue de pièces détachées dont je ne possède que les quelques feuillets relatifs au P08 datés de 1953. J'ignore à quoi ressemble le catalogue complet de même que les caractéristiques de sa publication
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret30
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret31
Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Livret32
Mauser96
Mauser96
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1078
Age : 75
Date d'inscription : 02/08/2016

Revenir en haut Aller en bas

Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum Empty Re: Livrets et manuels du Luger P08 et Parabellum

Message  WICHITA Dim 16 Mai 2021 - 18:51

Mauser96 a écrit:

      A partir de début 45 la Norvège comme d'autres pays en cours de libération a reçu des armes et équipements de la part des USA dont des lugers de prise accompagnés de leur étui allemand modifié avec la modification bien connue du remplacement des passants de ceinturon par un carré de cuir riveté maintenant les crochets standards US. Les livraisons ont continué post WW2 et ces équipements seraient demeurés en service jusqu'au début des années 90.
Y a t'il (ici) un post qui montre un de ces étuis ?
nb : je viens d'apprendre un truc (P08-NORVEGE)

Pour ses différents armements mixte ex allemands et US, il existait aussi un catalogue de pièces détachées dont je ne possède que les quelques feuillets relatifs au P08 datés de 1953. J'ignore à quoi ressemble le catalogue complet de même que les caractéristiques de sa publication

Existe t'il (en PDF par exemple) une copie des "livrets" Suisse en Français ?  (voire d'autres...)

------------------------

Pas de chichis, appelez moi SUPER !
WICHITA
WICHITA
Modérateur
Modérateur

Nombre de messages : 19070
Age : 59
Localisation : Plein sud !
Date d'inscription : 29/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum