New Forum Member from Germany

[Vaclav Vondracek]

Hello Forum,


sorry to don`t understand french language. I am new user of the MAS M36-51 service rifle. I am impressed by the french engineering work of this service rifle. I would like to use the MAS M36-51 for the competition in line of the BDMP who is the german club of military and police shooters. I hope to be able to change some informations for our common hobby in this forum.


Many thanks for your understanding and welcome!

[Rinnoo]

Welcome

[HELIX]

Sorry, but French is required on this forum.
You can use Google Translate

[manath34]

 

[Thierry60]

[Pâtre]

Hallo,

&
Und willkommen!



Die Sprache des Forums ist Französisch! Verwenden Sie einen Online-Übersetzer!


Die Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter.

[joselito]

:bienvenue: ..........

[Baccardi]

... et qui m'a déjà adessé un MP ...

[Momo57]

Hallo Vaclav,

Die meisten Mitglieder auf diesem Forum können überhaupt kein deutsch und, wie du es jetzt weißt, darf keine fremde Sprache auf dem Forum benutzt werden ; es wird dir also fast unmöglich sein, dich hier mit den Leuten zu verständigen, wenn du die französische Sprache nicht beherrschst.


Gruß aus Lothringen!

[stephane8955]

[UZI]

 HALLO Vaclav Vondracek , versut einen ubersetzer verwenden sonst die kontakte konnen schmerzhaft werden, im voraus danke

                                                 
                           

[Remington]

[Verchère]

Mince, y-en a qu'écrivent bien l'allemand, sur ce forum...
Le problème est que si notre ami utilise un traducteur automatique pour envoyer ses questions en français on en comprendra la moitié de travers ; et que s'il fait de même dans l'autre sens ça va fausser la moitié des réponses : 2 x 2 = 4 !
Donc il n'aura que 1/4 de bon dans 3/4 d'un fâtras de salmigondis brouillon et désordonné...

[Momo57]

Der kummt sowieso nimmeh wieder!    
Il ne reviendra plus de toute façon!  (cette fois-ci en francique rhénan de Lorraine  )

[Verchère]

Der kummt sowieso nimmeh wieder!   :Hi !:  :D
Il ne reviendra plus de toute façon!  (cette fois-ci en francique rhénan de Lorraine  :salut:)

Me v'là scié !
Moi qui croyais, d'un bref passage par là, qu'ils ne parlaient ni français ni allemand, mais seulement un patois inintelligible ; ben non, y-en a qui maîtrisent les trois !

[Vaclav Vondracek]

L`excuse, je ne voulais pas vous offenser. Au temps pour moi, anglais cèst internationale langue..... Je voulais cette exclusive societe ne pas deranger......

[Greg47]

L`excuse, je ne voulais pas vous offenser. Au temps pour moi, anglais cèst internationale langue..... Je voulais cette exclusive societe ne pas deranger......

Malheureusement, les français ne maîtrisent encore que trop peu la langue de Shakespeare. Ceci dit, si tu emploies de mots simples en anglais, je pense que pas mal de monde comprend mais le forum se veut francophone.

Willkommen !

[Joel_]

Personnellement, je trouve cette "rigidité linguistique" un peu dommage : nous sommes un certain nombre ici à pratiquer au moins l'anglais, l'allemand voire l'espagnol ou l'italien en plus de notre tricolore idiome, il nous serait très simple de traduire un post dans une de ces langues, même si on a pas de réponse particulière à y faire. Et si on en a une, on peut très bien poster dans les deux langues, histoire de contenter tout le monde.

On se prive peut-être ainsi de contributions intéressantes et en terme d'image, ça craint un peu, mais bon...

[LP]

Quand on veux poster sur un forum étranger, les solutions existent comme cela  a déjà été rappelé. Avec un peu de patience on arrive à obtenir une traduction correcte pour des demandes simples. Il m'est arrivé de poster dans des forums américains ou anglais et jamais je n'aurais eu l'idée d'écrire en français (et je ne suis pas bilingue), question de respect.

[Momo57]

L`excuse, je ne voulais pas vous offenser. Au temps pour moi, anglais cèst internationale langue..... Je voulais cette exclusive societe ne pas deranger......

Gestört hast du gar nicht, aber dir ist sicher wohl bekannt, dass die Mehrheit der Franzosen keine andere Sprache als die ihrer Heimat können, auch mit Recht, denn französisch ist doch ohne Zweifel die schönste Sprache der Welt!  

Tu ne déranges nullement, mais il ne t'aura pas échappé que la majorité des Français ne parle que son idiome national, non sans raison, puisque le français est sans l'ombre d'un doute la plus belle langue du monde!  

[Baccardi]

Und als Bürger eines neutralen aber mehrsprachiges Land zusätzlich Angehöriger der Verwaltung des Forums gestatte ich mich noch etwas zusätzliches einzufügen: ja es ist so, es wurde einmal entschieden, wir werden die Sprache französisch ausschliesslich anwenden. Niemand ist grundsätzlich ausgeschlossen, aber es ist auch so: wenn Debatte in einer anderen Sprache sich eröffnen würden, würde es gleichzeitig Leute aus der Debatte ausschliessen, wenn sie diese andere Sprache nicht beherrschen, was wir nicht wollen. Deshalb einmal die grundsätzliche Wahl: wir reden hier nur auf Französisch.
Die Verwaltung haftet auch für Aussagen von rechtswidrigen Natur... wir können aber nicht sicherstellen... genügend "alle" Sprachen kennen...

Vielen Dank für Ihr Verständnis

Comme ressortissant d'un pays neutre et multilingue mais également membre de la modération, je me permets encore d'ajouter quelque chose: oui, c'est ainsi, il a été décidé une fois que nous n'utiliserions ici que le français. Personne n'est a priori exclu, mais c'est aussi ainsi: si des débats devaient s'ouvrir dans d'autres langues, les personnes qui ne maîtriseraient pas ces autres langues seraient exclus des débats, ce que nous ne voulons pas. D'où cette décision de base: sur ce forum, on y parle le français.
L'administration répond aussi pour les échanges qui sont de nature illicite... mais nous ne pouvons pas garantir... de connaître suffisamment "toutes" les langues...

Merci de votre compréhension.

[jackdaniels]

Ben moi tout ce que je vois c'est que notre ami Teuton utilise un fusil Français....

Alors que l'on va ré équiper l'armée en fusils Teutons

Mais bon comme disais le fameux Helmut, dans sa chanson de 2010,au sujet des macarons 'Mais bon...Parait qu'ils sont bons'

Bienvenu a notre ami

[joselito]

Ben moi tout ce que je vois c'est que notre ami Teuton utilise un fusil Français....

Alors que l'on va ré équiper l'armée en fusils Teutons

Mais bon comme disais le fameux Helmut, dans sa chanson de 2010,au sujet des macarons 'Mais bon...Parait qu'ils sont bons'

Bienvenu a notre ami

Le chti' est accepté entr' autres.....

[Verchère]

Je suis d'accord ... avec tout le monde ! Une fois n'est pas coutume.

N'empêche que l'amateur d'armes qui ne lit pas l'anglais doit se trouver bien limité. Limite que je n'ai pas supporté quand j'ai voulu remonter une BSA A7 achetée "en cagettes", puis quand j'ai voulu aller plus loin que le Malfatti en rechargement, et finalement quand il m'est venu l'idée d'apprendre à programmer un ordinateur.
Alors je me suis simplifé la vie en apprenant l'anglais progressivement, au fil des lectures avec un dictionnaire sur les genoux...
Et je suis très reconnaissant aux électroniciens finlandais, aux historiens-métallurgistes hindous ou chinois et aux informaticiens néo-zélandais de rédiger leurs travaux en anglais plutôt que dans leur langue nationale (quoique, pour derniers y-ait un peu moins de mérite...).