Re: American Introduction

**bbl56** Lun 06 Déc 2021, 11:29

Pas perdu de vue du tout, mais c'est justement pour lui éviter une surprise que je précise.

Peter-Paul Mar 07 Déc 2021, 02:12

croquignol a écrit:
bbl56 a écrit:La MAS 45 n'est pas un fusil d'assaut, c'est une carabine d'instruction.
Ne pas perdre de vue que notre ami d outre atlantique utilise un traducteur automatique que pour ma part je trouve bien meilleur que les traducteurs les plus courants.

Je suis désolé pour la mauvaise traduction. Je voulais dire que je voulais qu'un fusil mas en .22 soit une paire avec mon modèle américain Stevens 416 avec canon (x) de la Seconde Guerre mondiale.

**Joedu29** Mar 07 Déc 2021, 10:21

Bonjour et bienvenue

Si tu utilises Deepl (ce dont je suis à peu près certain), tu peux améliorer la qualité de la traduction en veillant à utiliser les majuscules uniquement sur les noms propres et les mots au début des phrases. C'est la grosse faiblesse de cet algorithme, il a tendance à dérailler quand il y a des majuscules qui n'ont rien à faire là dans la langue de destination : je sais que vous autres anglophones mettez des majuscules partout, mais en français, on les utilise avec la plus grande parcimonie. Very Happy

**ducat78** Mer 08 Déc 2021, 17:41

Bonjour,

et bienvenue à tous les amateurs Américains d'armes réglementaires Françaises ! American Introduction - Page 2 252398

American Introduction - Page 2 2480670802

A+