identification marquage réglementaire baio Mle 1871 pour G88

qui pourrait m'aider à trouver la signification de ce marquage H. T. B. 2.91 sur la garde de cette Seitengewehr M71 ?

Je me réponds à moi-même sur ce marquage.
Ce pourrait être les initiales du 2e bataillon du train hessois.
Hessisches
Train
Batallion
2e
Arme n°91

Sans certitude.

STMIHIEL1918 a écrit:
Je me réponds à moi-même sur ce marquage.
Ce pourrait être les initiales du 2e bataillon du train hessois.
Hessisches
Train
Batallion
2e
Arme n°91

Sans certitude.

Je serais surpris que "Train" se dise de même en allemand, en me demandant si l'arme du Train a son équivalent dans ces armées à cette époque (pas dans les années 1970, age de mes docs, cent ans après quand même). Technische Truppen irait mieux, si ce n'est pas non plus un anachronisme.
Quant à bataillon, un seul T et le I est avant les deux L, sinon c'est de l'anglais. En fait, il s'écrit comme en français.

Bonjour, 

Votre marquage signifie: Hessiche Train Abteilung  Bäckereickolonne 2. Arme 91.

Une baionnette de boulanger…
Je ne connaissais pas la dénomination Bäckereikolonne. Merci.

Pour BBL56 qui est surpris, « Train » existe en Allemand militaire dans l’armée impériale (il faut comprendre « Intendance »).

Je n'ai plus qu'à me trouver un lexique d'allemand mili de cette époque...

Bonjour, 

BBL56, acheter un lexique allemand même d'époque ne vous servira à rien. L'étude des marquages des régiments  allemands est complexe. Il y a deux règlements : celui de 1877 et celui de 1909 et des variantes. Le règlement de 1909 est très incomplet car en guerre de nouvelles unités ont vu le jour.

Ce n'est pas tellement le marquage, mais bien le vocabulaire de base de l'époque qu'il faudrait que je me complète.