Werkzeugpatronen hla 7,92x33

Bonjour au passage bonne année et meilleurs vœux.  
Voilà maintenant une petite dizaine d'années que j'ai en ma possession cette cartouche hla pour mp43 et dérivés. 
J'ai d'abord cru jusqu'à ce que je tombe sur la page 106 du "sturmgewehr-patrone 7,92x33" de dr Dieter kapell .
Que ce n'était qu'une poupouille passer chez un maniaque de la neutra . Je l'avais tout de même acheté comme une cartouche de manipulation . 




Traduction de l'article via un traducteur en ligne.  Ça vaut ce que ça vaut , mais c'est mieux que rien :
etuis cuivré à FergielchLa cartouche de manipulation "hla St 9 44" n'a pas de structure de tuyau à l'intérieur. Il semble que comme si cette cartouche était improvisée, c'est-à-dire montée normalement, foré et cuivre. Il n'est pas exclu que :Cette cartouche a également été utilisée comme cartouche d'entraînement. Cela s'applique également à la cartouche suivante.Deux etuis du type de cartouche de manipulation suivant ont été trouvés dans un bâtiment militaire près de Bologne."hhw 43" sur la bande de chargement Cinem. À Bologne, en 1944, il y a également eu des tentatives de7.92x33 (Ch. 5.1.). Pendant ce temps, la cartouche montrée peut avoir été créée.


C'est pas complétement clair.  Mais il me semble que ma cartouche corresponde à celle montré dans ce livre.

Bonsoir.  Aucun commentaire ni avis sur la traduction ou autre ? Je pensais que ce calibre était intéressant !!

bonjour ,belle trouvaille deja vue chez certains collectionneur allemand ,selon eux fabrication bon marché et tardive de la werkzeugpatrone 
cdt thierry

bpa1943 a écrit:Traduction de l'article via un traducteur en ligne.  Ça vaut ce que ça vaut , mais c'est mieux que rien :
etuis cuivré à FergielchLa cartouche de manipulation "hla St 9 44" n'a pas de structure de tuyau à l'intérieur. Il semble que comme si cette cartouche était improvisée, c'est-à-dire montée normalement, foré et cuivre. Il n'est pas exclu que :Cette cartouche a également été utilisée comme cartouche d'entraînement. Cela s'applique également à la cartouche suivante.Deux etuis du type de cartouche de manipulation suivant ont été trouvés dans un bâtiment militaire près de Bologne."hhw 43" sur la bande de chargement Cinem. À Bologne, en 1944, il y a également eu des tentatives de7.92x33 (Ch. 5.1.). Pendant ce temps, la cartouche montrée peut avoir été créée.


C'est pas complétement clair.  Mais il me semble que ma cartouche corresponde à celle montré dans ce livre.

Bologne c'est en Italie;il y avait bien la "Pyrotechnie "de Bologne mais j'ai quelques soupçons pour la traduction.
Sinon selon l'auteur ces fabrications auraient été réalisées en Italie occupée par les allemands ?
Ce serait étonnant que les Italiens en 44 aient utilisés le procédé de l'acier cuivré (par électrolyse) alors qu'ils avaient recours depuis au moins 42/43 à l'acier "laqué" (vernis) ;comme les allemands à partir de 41; avec toutefois une plus grande variété de couleurs (noir,marron/chocolat,et verts d'une plus grande variété que les allemands)

C'est évident que la traduction n'est pas formidable.  Mon traducteur fais ce qu'il peut.  Je comprend bien Bologne en tout cas.  Pourquoi ce cuivrage ??? Comment dire je ne vais pas inventé ce que je ne connais pas . Mais c'est vraiment une belle pièce . Enfin je pense