P210 kinder surprise

Bonne surprise, en démontant mon P210 avec l'ami François (Stovepipe) pour changer le ressort de détente, nous avons trouvé un petit papier avec l'état civil de son ancien propriétaire suisse.
Je savais que cela se faisait et à une époque j'avais même démonté la plaque de couche de mon K31 et de mon K11, mais rien à l'intérieur.
Et là, sans rien chercher on trouve.

J'ai besoin de l'aide des spécialistes pour me donner toutes les infos possibles sur les termes abrégés :
35 FLÜ...GER Peter
Tg K...3
BIENNE
Unt. Quai 92

Et au verso du papier le n° de série de l'arme (qui correspond bien sûr).

Il y a donc le nom du gars, peut être un n° de compagnie (K3), peut être le nom de sa ville (BIENNE qui est au bord du Lac Léman) le reste je ne sais pas.
Merci de vos lumières.
A+

(Bienne ,c'est pas au bord du lac)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bienne

Flussiger ,peut etre ?

Merci d'avoir rectifié Bernex. J'avais cherché la ville sur Wikipédia et il était dit qu'elle était au bord du lac. Pour moi un lac en Suisse ne pouvait être que le lac Léman, erreur fatale, c'était le lac de Bienne tout simplement.

Pour le nom, cela semble sonner juste, il me manque un petit bout du papier donc impossible d'en dire plus.
Pour les autres caractères, ça te fait penser à quoi ?
A+

bonjour,
comme je l'ai dit à JP, j'ai moi aussi fait une découverte dans la plaquette de crosse droite de mon SIG P210, inscrit sur du papier autocollant genre étiquette, au crayon à papier, un nom M. Martin M......; suivi d'une adresse sise à Crissier avec un n° de TPH !
Voilà!
Heureux pays où l'on peut s'attendre à ce qu'en cas de perte, l'arme soit restituée à son propriétaire légitime ...

Sinon, à quoi bon mettre de tels renseignements dans la plaquette d'une arme !?

Je pense que c'est que l'adresse :
Unt.quai 92 = pour Unterer quai 92
Tg K...3: = abréviation pour adresse postale ou dénomination morale,ou professionnelle.

je pense que c'est logique qu'il ne mettent que l'adresse du Gars ,vu qu'en Suisse , il ont (ou avaient )tous leurs armes chez eux.
ou Tg =Tankgewehr
fait gaffe quand tu tire !!!!!!!!!

peut-etre g = grenadier, le K plus probablement = Kompagnie

ça peut être également FLÜCKIGER Peter ....

===> Annuaire suisse

pour stovepipe

tu as eu la personne au téléphne ????

et puis le nom dans la plaquette de crosse ou sous la plaque de couche, ça servait AUSSI à récupérer son arme après la séance de Fendant (la 3ème mi-temps du tir suisse quoi .... )

sinon Bienne (Biel auf deutsch) est une belle petite ville adossée au Jura suisse. De belles petites ballades, de bons petits restaurants (avec des filets de perches .... :kodamaître: ), de bons petits crus nationaux et tout et tout !!!! (et tout çà à 1 heure de la maison )

bonjour;

Je n'ai pas pris le temps d'appeler la personne qui fut propriétaire de l'arme ... D'autant que cette personne semble s'exprimer dans la langue de Goethe et que, personnellement, je n'ai que très peu de souvenirs de cette langue !

Je ne connaissais pas la deuxième mi_temps ! En tout cas pas sous la forme où tu nous la décris. Perso, j'ai beaucoup plus de connaissances sur les troisième mi=temps propre au rugby !

Nous en avons fait une hier soir ...