PRESENTATION

Please accept this presentation of my bone fides and accept my apology for using English, as my French writing is poor.  I can read French well, and am often told by my French friends that my errors in their language lead to a great deal of humor.

If I have not made this presentation correctly please accept my further apology.

I am a film director, college professor, author, and historian who has an interest in the French military sparked by the service of my relatives in that country, and because of my desire as a historian to reduce the amount of bigotry often directed at France in my own country.  Ten years ago I started a website that now resides at virdea.net/france that places the French development of rifles into historical context for the English speaking collector.  

I am married to a Brazilian scientist and have a collection of twenty French rifles.  I do occasional historically accurate rebuilds of these rifles and am currently working my way through some primary documentation on the armory system established by Martinent for a new article.

Steve

Nice collection you have. You can use Google for translation, it's run. So now welcome.   :bienvenue:  

Welcome Virdea, you have no doubt knocked on the right door here, as I've found this forum to be a great place to exchange knowledge in a good and humourous way.
Your site is great, and I appreciate your effort to go over the clichés between our two nations   (be assured they exist both ways)
Please don't be affraid to write in French, readers will correct your mistakes if they stop you being understood, and if we get a good laugh, all the better, it will not be directed at you   

Bienvenue Steve  :bienvenue: 

Thank you for the directions. Here is my attempt to use google:

C'est ma première tentative d'utiliser google. J'ai toujours évité outil parce qu'il n'a jamais lu l'homme, mais je vais devenir expert dans ce domaine et voir si elle répond aux exigences.

---

Bien sûr, mon français ne peut pas être beaucoup mieux, que cette ligne peut montrer. :)

I hope in time I can combine google and my own knowledge and be able to respond in an intelligent manner. My wife's relatives call me gringo for the ability to speak poorly in a lot of languages. :)

Steve

   

Merci Freebird.

Je vais essayer mon français. Je ne m'occupe pas d'être une source de l'humour linguistique. J'essaie d'utiliser google et de fixer mon choix de travail.

Steve

ZR

C'est très gentil. Ma femme (conjointes? espouse? Femme semble pas le mot) et moi avons planifié un voyage pendant des années. La mort récente de mes parents nous a retardé. J'ai l'intention de visiter le nord, Nice, et la Bretagne. Ma femme veut Paris. Nous prévoyons toujours.

Steve

Post Script:
Part of my problem.  Wife is espouse or espouse in other romance languages but for some reason it sticks in my head femme or conjointes is French for wife - I think I picked this up reading Cyrano.  It is the little things that get you.

la bienvenue à toi! welcome   

j ai fait l opération inverse suite à la présentation de notre nouvel ami Virdea : ça marche pas mal google !!

"S'il vous plaît accepter cette présentation de mes fides osseuses et accepter mes excuses pour l'utilisation de l'anglais, car mon français écrit est pauvre . Je peux lire le français bien , et je suis souvent dit par mes amis français que mes erreurs dans leur langue conduire à une grande partie de l'humour.

Si je n'ai pas fait cette présentation correctement s'il vous plaît accepter mes excuses supplémentaires .

Je suis un metteur en scène , professeur d'université , auteur et historien qui a un intérêt dans l'armée française déclenchée par le service de mes parents dans ce pays , et à cause de mon désir comme un historien de réduire le montant de l'intolérance sont souvent dirigées contre France dans mon propre pays . Il ya dix ans, j'ai commencé un site Web qui réside maintenant à virdea.net / France qui place le développement français de fusils dans leur contexte historique pour le collectionneur qui parle anglais .

Je suis marié à un scientifique brésilien et avoir une collection de vingt fusils français . Je fais parfois des reconstructions historiques précises de ces fusils et je travaille actuellement mon chemin à travers de la documentation sur le système primaire arsenal mis en place par Martinent pour un nouvel article "
steve

Je viens de renverser la traduction google dos. Elle a effectivement travaillé. J'ai toujours évité google parce qu'on m'a dit qu'il était difficile à lire.

Je peux essayer d'utiliser google plus maintenant. Merci!

 Welcome 

 ...si tu viens en France, il faut Obligatoirement passer chez les Chti's......    

 

joselito a écrit: ...si tu viens en France, il faut Obligatoirement passer chez les Chti's......    

Il peut choisir de passer par Cherbourg 

bienvenue sir

Virdea a écrit:
I am a film director, college professor, author, and historian who has an interest in the French military sparked by the service of my relatives in that country, and because of my desire as a historian to reduce the amount of bigotry often directed at France in my own country.
Steve

Welcome M8!   

bienvenue
  

 Hello  (my poor englisch...   )

    

Baccardi a écrit: Hello  (my poor englisch...   )

My French is worse!

Gun lovers over the borders   

     
   

A+, Little Jack. :bienvenue:     

 

  

joselito a écrit: ...si tu viens en France, il faut Obligatoirement passer chez les Chti's......