Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  joselito le Ven 21 Aoû 2020, 07:20

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 117219  du partage, effectivement intéressant,,,, Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 779757
joselito
joselito
Modérateur

Nombre de messages : 13821
Age : 61
Localisation : FTA Bully Chti !
Date d'inscription : 29/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Dirty Larry le Ven 21 Aoû 2020, 12:03

Effectivement, du point de vue structurel il y a pas mal de similitudes entre Berthier et Mosin. 

 Pour les traduction, comprenant l'alphabet cyrillique j'ai fait un essai sur google traduction : en tapant les mots en alphabet matin (en phonétique) l'application propose les mots russes correspondants. 

 A priori rien qui ne soit "dit par les images", par exemple pour la première image l'on a : 

1 : "joints pour éliminer le collage du canon vers le haut" (nous dirons "cales pour éliminer le jeu vertical")

2 : (hélas une partie du texte effacée) : "cales pour le tonnerre" [...]"cales pour la chambre"

3 : "jeu de haut en bas" 

Il y a peut-être des finesses ici non traduites qui seraient intéressantes, mais il faudrait un vrai russophone !

Dirty Larry
Membre expert
Membre expert

Nombre de messages : 508
Age : 41
Date d'inscription : 01/02/2016

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Verchère le Sam 22 Aoû 2020, 03:59

Je connais une traductrice originaire des bords de la Volga, mais elle n'y connaît rien en armes ni en mécanique, alors seule l'organisation des phrases serait fiable, pas les termes techniques. S'il le faut je lui poserai la question...

------------------------

Petite collection de documents anciens et récents : http://p.lacour.malvaux.free.fr/Arquebuses.htm

Verchère
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 11039
Age : 62
Localisation : Vosges du sud
Date d'inscription : 27/01/2013

http://placour.pagesperso-orange.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Tigroujaune50 le Sam 22 Aoû 2020, 07:46

Pour ceux que ça intéresse 
https://www.vdb-waffen.de/de/waffenmarkt/ordonnanzwaffen~russland/77kh7a6t_ordonnanz_russland_ishevsk-karabiner_m_38_-_1944.html?s=1&o=neu
salut
Tigroujaune50
Tigroujaune50
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 470
Age : 45
Localisation : Saint lo
Date d'inscription : 16/11/2016

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Lurtz le Sam 22 Aoû 2020, 22:58

Si vous me passez le texte, je peux surement quelques choses pour vous, j'ai des notions de russe, et j'ai un ami russe qui fait du tir, donc il comprendra les termes employés.
Lurtz
Lurtz
Futur pilier
Futur pilier

Nombre de messages : 737
Age : 43
Localisation : Duché de Savoie
Date d'inscription : 15/04/2017

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  bbl56 le Dim 23 Aoû 2020, 16:23

Faut que je ressorte mon Davidoff-Pauliat. Pas sur que je fasse mieux que Lurtz ...

------------------------

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 168

bbl56
Futur pilier
Futur pilier

Nombre de messages : 890
Age : 63
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 15/03/2015

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Dirty Larry le Mar 25 Aoû 2020, 22:18

jeanmi67 a écrit:C'est un sujet qui revient régulièrement, en cherchant sur un autre forum, l'utilisation de cales en "papier abrasif" visiblement cela fonctionne pas trop mal et ça ne coute rien d'essayer.
Clic ici==>Calage 91/30

D'autres photos trouvées sur le net :
Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins11
Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins10
Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins12

Dirty Larry a écrit:Effectivement, du point de vue structurel il y a pas mal de similitudes entre Berthier et Mosin. 

 Pour les traduction, comprenant l'alphabet cyrillique j'ai fait un essai sur google traduction : en tapant les mots en alphabet matin (en phonétique) l'application propose les mots russes correspondants. 

 A priori rien qui ne soit "dit par les images", par exemple pour la première image l'on a : 

1 : "joints pour éliminer le collage du canon vers le haut" (nous dirons "cales pour éliminer le jeu vertical")

2 : (hélas une partie du texte effacée) : "cales pour le tonnerre" [...]"cales pour la chambre"

3 : "jeu de haut en bas" 

Il y a peut-être des finesses ici non traduites qui seraient intéressantes, mais il faudrait un vrai russophone !

Lurtz a écrit:Si vous me passez le texte, je peux surement quelques choses pour vous, j'ai des notions de russe, et j'ai un ami russe qui fait du tir, donc il comprendra les termes employés.

Voir ci-dessus ! Le camarade tireur russe devrait pouvoir nous traduire ce qui n'a pas été bouffé par photoshop...

Dirty Larry
Membre expert
Membre expert

Nombre de messages : 508
Age : 41
Date d'inscription : 01/02/2016

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  coolguy le Mar 25 Aoû 2020, 23:10

Pour aider, peut-être, à la traduction, j’ai trouvé cela :
http://smith-sights.com/accurizing-the-mosin-nagant-a-year-later.php

Ps : il va falloir changer le titre du post à force  clown


Dernière édition par coolguy le Ven 28 Aoû 2020, 18:09, édité 1 fois

coolguy
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 373
Age : 48
Localisation : Île de France
Date d'inscription : 28/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Caym le Ven 28 Aoû 2020, 12:10

coolguy a écrit:Pour aider, peut-être, à la traduction, j’ai trouvé cela :
http://smith-sights.com/accurizing-the-mosin-nagant-a-year-later.php

Ps : il va falloir changer le titre du post a force  clown

Je vais le faire Wink

Mais tant mieux, au contraire je suis content qu'en ayant joué un peu de provoc' au début de mon post, cela amène des informations très intéressantes!

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 72113

------------------------

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 6802
Caym
Caym
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1115
Age : 35
Localisation : Au phare ouest
Date d'inscription : 14/09/2017

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  coolguy le Ven 28 Aoû 2020, 18:08

Tout à fait, c’est un dérapage contrôlé

coolguy
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 373
Age : 48
Localisation : Île de France
Date d'inscription : 28/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  coolguy le Dim 13 Sep 2020, 09:00

Et voilà j’avais commandé les cales à la maison mère 

Et les voici :

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 422a6c10

Il ne reste plus qu’à les monter.

coolguy
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 373
Age : 48
Localisation : Île de France
Date d'inscription : 28/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Verchère le Dim 13 Sep 2020, 10:06

Si le mode d'emploi en dit un peu plus, n'hésites pas (même en russe, en prenant soin de scanner pour que tout soit bien déchiffrable).

Bon, le Berthier c'est tout de même autrement plus scabreux !
Je crains qu'il ne soit nécessaire d'ajouter une vis d'assemblage à l'avant, prenant dans une bague frettée autour de l'avant de la boîte de culasse... (l'utilisation du crochet de magasin imposerait de modifier grandement massacrer celui-ci).

------------------------

Petite collection de documents anciens et récents : http://p.lacour.malvaux.free.fr/Arquebuses.htm

Verchère
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 11039
Age : 62
Localisation : Vosges du sud
Date d'inscription : 27/01/2013

http://placour.pagesperso-orange.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  coolguy le Dim 13 Sep 2020, 11:11

Verchère a écrit:Si le mode d'emploi en dit un peu plus, n'hésites pas (même en russe, en prenant soin de scanner pour que tout soit bien déchiffrable).

Bon, le Berthier c'est tout de même autrement plus scabreux !
Je crains qu'il ne soit nécessaire d'ajouter une vis d'assemblage à l'avant, prenant dans une bague frettée autour de l'avant de la boîte de culasse... (l'utilisation du crochet de magasin imposerait de modifier grandement massacrer celui-ci).
J’ai juste eu les cales.

coolguy
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 373
Age : 48
Localisation : Île de France
Date d'inscription : 28/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  Verchère le Jeu 17 Sep 2020, 21:49

jeanmi67 a écrit:Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins11
Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins10
Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Mosins12

J'ai tenté de faire traduire le texte des images, mais il est partiellement tronqué par une surcharge en anglais, et la traductrice est plus spécialisée en littérature et en tourisme (en italiques, ses commentaires)...

image 1 :
1) Le joint qui empêche le canon de l'arme toucher la partie haute
2) je n'arrive pas à comprendre ce qui est écrit en russe donc je ne peux pas traduire non plus
En bas de l'image : Image 17. Les joints en papier ou du carton fin huilé empêche le canon de toucher le garde-main et le *** (le ne sais pas comment traduire ce mot, c'est une partie de l'arme qui est habituellement en bois et qui protège les mains du chaud)

image 2 :
Un type de joint qui est habituellement fait en matière huilée (par exemple, du feutre) et enroule le canon de l'arme.

image 3 :
Un jeu 1 à 3 mm

------------------------

Petite collection de documents anciens et récents : http://p.lacour.malvaux.free.fr/Arquebuses.htm

Verchère
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 11039
Age : 62
Localisation : Vosges du sud
Date d'inscription : 27/01/2013

http://placour.pagesperso-orange.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant - Page 2 Empty Re: Mosin m38 + bonus: calage boîter mosin nagant

Message  coolguy le Sam 19 Sep 2020, 15:02


coolguy
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 373
Age : 48
Localisation : Île de France
Date d'inscription : 28/02/2013

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum