Etiquette K31

Aller en bas

Etiquette K31 Empty Etiquette K31

Message  T301 le Jeu 28 Nov 2019, 19:29

Bonjour à tous, les modos placeront ce sujet où il leur convient  salut

J'ai acheté un K31 et j'ai trouvé la fameuse étiquette dans la plaque de couche. J'ai fait quelques recherches et la magie de l'internet a opéré, il y a toujours ce monsieur habitant dans le même village. J'ai essayé d'appeler mais mon allemand trop approximatif a du faire fuir la dame a qui j'ai parlé (voix de femme agée) car elle m'a raccroché au nez . J'ai pas envie de les importuner, ma femme m'a suggéré de faire une photo du flingue et d'y inclure l'étiquette avec un petit mot. Qu'est ce que vous en pensez ?
T301
T301
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 259
Age : 41
Localisation : Lubéron
Date d'inscription : 14/04/2019

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Invité le Jeu 28 Nov 2019, 20:54

Excellente idée, peut-être de voir son arme ça va lui faire plaisir... Ou pas ! ou si c'est ça femme qui a décroché peut être ce monsieur n'est plus parmi nous... Tente le coup vaux mieux avoir des remords que des regrets 😉

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Baccardi le Jeu 28 Nov 2019, 21:19

T301 a écrit:Bonjour à tous, les modos placeront ce sujet où il leur convient  salut

J'ai acheté un K31 et j'ai trouvé la fameuse étiquette dans la plaque de couche. J'ai fait quelques recherches et la magie de l'internet a opéré, il y a toujours ce monsieur habitant dans le même village. J'ai essayé d'appeler mais mon allemand trop approximatif a du faire fuir la dame a qui j'ai parlé (voix de femme agée) car elle m'a raccroché au nez . J'ai pas envie de les importuner, ma femme m'a suggéré de faire une photo du flingue et d'y inclure l'étiquette avec un petit mot. Qu'est ce que vous en pensez ?

La photo de l'arme... ce peut être mal reçu ou perçu... quand on ne connaît rien du destinataire ni de son histoire...je parle d'expérience !!! 

Mais une photo de l'étiquette... en expliquant en quelques mots qui tu es et d'où tu viens... pour la traduction... il y a gogol...

------------------------

"Laudamus veteres sed nostris utimur annis "
Baccardi
Baccardi
Administrateur

Nombre de messages : 13113
Age : 54
Localisation : Canton de l'Ours
Date d'inscription : 20/01/2012

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Pâtre le Jeu 28 Nov 2019, 21:52

salut
Le gaulois a écrit:.... voir son arme ça va lui faire plaisir... Ou pas ! ....
Etiquette K31 671531 
C'est éminemment sympathique, cette tradition de placer cette étiquette.
...pour les collectionneurs!


Là, l'arme a été vendue. Ou volée!

Pas sur que lui, ou sa famille aient envie de renouer....
...ou au contraire, ça peut faire plaisir que quelqu’un s’intéresse à ce passé.


scratch

Etiquette K31 72113

------------------------

"Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins"

Georges Brassens


feder504 (au début du XXI°siècle) a écrit: ...
Le sage a dit :"sans le pinaillage, il n'est point de collection, mais un amas !"
Pâtre
Pâtre
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 4190
Age : 48
Localisation : Besançon (25)
Date d'inscription : 20/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  père cuteur le Jeu 28 Nov 2019, 22:26

sujet délicat , si l'arme intéressait vraiment le militaire , il pouvait la privatiser pour la conserver .


père cuteur
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 496
Age : 65
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 05/08/2018

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Y'a mieux.... ;-)

Message  Jef.ch le Jeu 28 Nov 2019, 22:46

Baccardi a écrit:. pour la traduction... il y a gogol...

Salut,

Essaye deepl.com , ça marche un poil mieux que gogol pour les traductions courantes... Wink

Amitiés,
A+,
le Jef-bientôt-j'aurai-plus-d'boulot!  Embarassed

------------------------

Sans puissance, la maîtrise ne sert pas à grand-chose...
Jef.ch
Jef.ch
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 2115
Age : 57
Localisation : Biel/Bienne Seeland
Date d'inscription : 23/10/2012

http://nogunsnoplanes.ch/

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  T301 le Ven 29 Nov 2019, 12:16

J'ai fait un mail à la municipalité ou est supposé habiter ce monsieur et ils m'ont répondu que la personne concernée est décédée (RIP Crying or Very sad ) et que la famille n'a aucun intérêt pour les armes.
T301
T301
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 259
Age : 41
Localisation : Lubéron
Date d'inscription : 14/04/2019

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Invité le Ven 29 Nov 2019, 14:19

Eh bien voilà tu est fixé, ça valait le coup de faire la démarche....
Maintenant que ce fusil est tiens, te reste plus qu'à le faire vivre.... 👍

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Pâtre le Ven 29 Nov 2019, 16:35

salut

T301 a écrit:J'ai fait un mail à la municipalité ou est supposé habiter ce monsieur....
Idea Idea Idea 
Etiquette K31 3361380237 Très bonne idée!
Bon, tu sais ce qu'il en est...

Etiquette K31 72113

------------------------

"Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins"

Georges Brassens


feder504 (au début du XXI°siècle) a écrit: ...
Le sage a dit :"sans le pinaillage, il n'est point de collection, mais un amas !"
Pâtre
Pâtre
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 4190
Age : 48
Localisation : Besançon (25)
Date d'inscription : 20/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Stephane5 le Ven 29 Nov 2019, 20:00

Le doute est levé. Tu peux dormir tranquille.

------------------------

"Je comprends pas, ça marchait avant que j'y touche !" (Joe Bar Team, tome 3, page 27)

Mes armes militaria:

Schmidt-Rubin K31 (1947)
Schmidt-Rubin G96/11 (1903)
USM1 Underwood (1944)
Beretta 71 (1974)

Erma E-M1-22 (1967)


Etiquette K31 7790
Stephane5
Stephane5
Futur pilier
Futur pilier

Nombre de messages : 839
Age : 43
Localisation : Centre (géographique) de la France
Date d'inscription : 19/10/2018

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  T301 le Ven 29 Nov 2019, 21:14

Oui un peu déçu mais la mort c'est la vie.
T301
T301
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 259
Age : 41
Localisation : Lubéron
Date d'inscription : 14/04/2019

Revenir en haut Aller en bas

Etiquette K31 Empty Re: Etiquette K31

Message  Pâtre le Ven 29 Nov 2019, 21:57

salut

KA MATE! KA ORA!
Wink
https://www.parolesmania.com/paroles_ora_mate_38762/paroles_kamate_677278.html
Etiquette K31 72113

------------------------

"Gloire à qui n'ayant pas d'idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins"

Georges Brassens


feder504 (au début du XXI°siècle) a écrit: ...
Le sage a dit :"sans le pinaillage, il n'est point de collection, mais un amas !"
Pâtre
Pâtre
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 4190
Age : 48
Localisation : Besançon (25)
Date d'inscription : 20/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum