Tueur de bisons

Pour ceux que les armes qui ont fait l’histoire de l’Ouest … et les autres, un petit livre, presque un opuscule puisqu'il ne comporte qu’une centaine de pages au format 180 x 120 mm.
Petit, mais quel régal à lire. C’est le récit, recueilli on ne sait trop par quel auteur, d’un « Tueur de bisons », Frank Mayer, né n 1850, clairon durant la guerre de Sécession (trop jeune pour porter les armes) et qui  a participé au massacre des troupeaux de bisons de 1870 à 1880.

     Un régal à lire…  ah je l’ai déjà écrit ?. Oui vraiment. Pas d’exercice de style, un récit limpide « comme il parlait »
On sait tout –et de première main- sur le comportement des bisons, les ficelles du métier, les dangers encourus, les fusils préférés des « coureurs de buffalos » et comment les nettoyer. Avis à ceux qui tirent à la P.N.
     Je l'ai pris en compte à la Médiathèque de mon village, mais vais l’acheter tellement il m’a conquis.

Et pas cher sauf erreur !!!

http://www.editionslibretto.fr/tueur-de-bisons-franck-mayer-9782752907936

Par contre, pas vu comment l'acheter et se faire livrer sur le site...
Faut-il passer par un libraire ?

Et pour les ceusses qui préfèrent la VO : https://www.amazon.com/buffalo-harvest-Frank-H-Mayer/dp/1877704199/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1524386975&sr=8-1&keywords=the+buffalo+harvest

Peut-être à prendre avec a grain of salt, comme ils disent, à en juger par un des avis.

lionrobe a écrit:Et pas cher sauf erreur !!!

http://www.editionslibretto.fr/tueur-de-bisons-franck-mayer-9782752907936

Par contre, pas vu comment l'acheter et se faire livrer sur le site...
Faut-il passer par un libraire ?

6, 70 €. J'ai envoyé un mail, j'espère avoir une réponse.

Ok, tu nous diras....

lionrobe a écrit:Ok, tu nous diras....

Bien entendu.

6.71 € sur Amazone.... Commande passée. (fdpi)

Ok merci...je t'imite

Commandé aussi. Des books à ce prix, et recommandés par un copain, en plus....

Commandé aussi. 

Lorsque je lis dans les appréciations d'un lecteur : " .... On n'échappe pas au récit d'aventures peu glorieuses avec le récit de quelques combats (inégaux) avec les indiens, ou face aux bisons,..et les digressions sur les vertus comparées des fusils de l'époque ne sont pas passionnantes..."   Et bien moi, justement ces digressions peu passionnantes pour lui  m'ont passionné ! Intéressé également de savoir que son arme de prédilection était une Sharps en calibre 45-120 avec une balle de 550 gr calepinée... Chacun sa passion 
Bien sûr il doit y avoir quelques exagérations, mais quel chasseur (ou pêcheur ... ou autre quidam ...) ne  se laisse pas un peu aller à l'exagération lorsqu'il raconte ses "exploits" ...  

acheté avant et avec une autre couverture-édition surement à la librairie du hussard, que je réserve en lecture, pour quand.......... J'aurai le temps.

Et quid de la qualité de la traduction ? Pas trop d'énormités ?

Il faut avoir lu un Stephen King (le fléau) sous 2 traductions différentes pour réaliser combien on peut aboutir à des choses....différentes !

lionrobe a écrit:Ok, tu nous diras....

Voici la réponse : 

Bonjour,
Nous ne faisons pas de vente directe. Nous vous remercions donc de vous adresser à votre libraire habituel qui pourra le commander à La Sodis, notre distributeur, s’il ne l’a pas en stock.
Bien cordialement,
Paul Guillard
 

Joel_ a écrit:Et quid de la qualité de la traduction ? Pas trop d'énormités ?

 Certainement lorsque l'on lit à propos d'une 44-77 "cartouche évidée" faut il penser "Balle type Minié" ou      encore "Balle à emballage papier" pour sa 45-120 "Balle calepinée  ou un "baril" ... canon,.
Je n'ai trouvé aucune lacune grave de traduction, mais n'étant pas porté sur la langue yankee, je laisse aux spécialiste le soin de répondre plus précisément à cette question ...

lou gascoun a écrit:Commandé aussi. 

Lorsque je lis dans les appréciations d'un lecteur : " .... On n'échappe pas au récit d'aventures peu glorieuses avec le récit de quelques combats (inégaux) avec les indiens, ou face aux bisons,..et les digressions sur les vertus comparées des fusils de l'époque ne sont pas passionnantes..."   Et bien moi, justement ces digressions peu passionnantes pour lui  m'ont passionné ! Intéressé également de savoir que son arme de prédilection était une Sharps en calibre 45-120 avec une balle de 550 gr calepinée... Chacun sa passion 
Bien sûr il doit y avoir quelques exagérations, mais quel chasseur (ou pêcheur ... ou autre quidam ...) ne  se laisse pas un peu aller à l'exagération lorsqu'il raconte ses "exploits" ...  

C'est que nous appartenons à "l'ancien monde" comme on dit aujourd'hui.
Ce genre de lecteur, avec son formatage intellectuel comme il faut, serait bien avisé de mieux choisir ses lectures, ce ne sont pas les niaiseries qui manquent...

Il est évident que si l'on veut lire un livre sur l'histoire de l'Amérique et que la conquête de l'Ouest n'intéresse pas, pas plus que les démêlés avec les indiens ou les "outils" qui ont servi à cette époque il vaut mieux acheter   "Tintin en Amérique" que le récit d'un participant à cette épopée. .

Quand je dégustais un film de karaté dans mes jeunes années, je ne m'attendais pas à retrouver les dialogues de Léon Morin prêtre....sinon, reçu ce jour....

je l'ai depuis un an
à vous lire.... Il va falloir que........................ Je le lise !

Dans le même genre, il y a Buffalo runner en bd

Quand à moi je vous conseille vivement la lecture de Butcher's Crossing de John Williams.

https://www.culture.leclerc/livre-u/litterature-u/romans-u/litterature-etrangere-u/litterature-americaine-u/butcher-s-crossing-9782371190504-pr?LGWCODE=330402;133845;4933&gclid=EAIaIQobChMIq6nP4_LX2gIV10AbCh3jzgPrEAYYASABEgLLIfD_BwE#ectrans=1

et autres distributeurs...

lou gascoun a écrit:Commandé aussi. 
...

  

Lecture cet été (si les bêtes m'en laissent le temps... )

Commandé avec "Little Big Man", de Thomas Berger, 20 ans que je me promettais de lire ce bouquin!

La question facile : pour quelle raison les " coureurs " de bisons ( Runners ) , comme ils s'appelaient eux-mêmes , ne tiraient jamais en position couchée , mais soit assis soit un genou au sol ?
Tueurs est une mauvaise traduction , ou alors un choix délibéré , plus vendeur , plus accrocheur que " coureurs " .

La réponse est donnée par Frank Mayer .

J'ai un 50/140 C. Sharps tueur de bisons, le violence du départ dans l'epaule n'est pas possible en position alongee sur plusieurs tirs,en plus sur sticks ou à genoux le déplacement sur l'objectif est bien plus rapide .

Plus de 600 grains pour le plomb, une poudre lente , un canon de 22 pouces de pas, crosse type Anglaise, les mains grasses, suantes puantes, il faut imaginer malgré le poids de plus de 16 livres du fusil le choc sur le nez du tireur qui éclate ou l'angle de la mâchoire qui tente dans une douleur pénible un crachât de chique molle .

La cartouche 50/140 ne fut pas une réussite, une dernière tentative devant la venue de la poudre moderne .
De temps à autre un bruit parfois existe sur l'apparition d'une 50/160 

Jean louis