Baionnette O7 British

Bonjour.

Voici une ""curiosité" "dons il ne sorti que 60.000 exemplaires ""forum Anglais""

Une Remington O7 datée 15 pour LEE ENFIELD pas pour US 17,l'œilleton d'une US17 et plus éloigné de la garde.

Pas courante en effet, mais 100000 exemplaires, pas 60000 ... (source : Skennerton)

La bague a pris un sacré gnon ... ça doit pouvoir se redresser ...!

A+

Oui ,déjà fait sur une US 17 , sans résistance particulière .

@+

Oui, 100.000 exemplaires produits durant le dernier trimestre 1915. Ça en fait une des moins courantes P1907, mais pas très rare non plus.
La plus rare étant la Vickers (10.000 ex.)

Si le fourreau de ta P1907 Remington est le bon, il doit être marqué RE sur la chappe. Sinon, il n'est pas bon.

Bonjour Polo, ce n'est pas un œilleton mais une douille (muzzle ring en anglais) un œilleton est un organe de visée!

Perso, j'ai adopté la terminologie du tome 2 du Nouvel ABC, je dis "bague", car c'est une bague (ou un anneau (ring) faisant partie de la "croisière".

À noter que Vial ne se mouille pas, car dans son descriptif de 56 termes bilingues, à la page 11, il indique :
- en n° 3 : bague : muzzle ring (illustré par celle d'une M/71 mS)
- en n° 23 : douille-sens 1 : ring (illustré par la bague à vis d'une baïo type Chassepot)
- en n° 24 : douille-sens 2 : socket (pour la douille d'une baïonnette ........ à douille)

Je ne vais quand même pas jusqu'à la traduction littérale du très civil "Dictionnaire technique de l'Armement", qui traduit "Muzzle Ring" par "anneau de bouche/bague de bouche", et vice-versa ...

Je réserve néanmoins le mot "douille" à la pièce de la "Socket Bayonet", dont tu es sans conteste un spécialiste reconnu !

A+

Et pourtant quoi qu'en disent les Vial and Co les manuels officiels sont clairs:

Bonjour

Je me rattraperai sur la prochaine baïonnette (bague) 

polo2257 a écrit:Je me rattraperai sur la prochaine baïonnette (bague) 

... sauf si elle est française ... faudra dire "douille" !  

En fait, les Français, qui n'évoluent qu'avec une guerre de retard et sont conservateurs, en sont restés à la "douille" du XVIIIème siècle ........ jusqu'en 1935 !

Avec le MAS 36, plus de douille !
Et quand vint l'heure (tardive) du MAS 49-56, pas de retour de la douille, mais "pièce de guidage" sur la croisière, et "entretoise" à l'arrière de la poignée. Idem pour le FAMAS ...

Alors c'est vrai, on a jamais parlé de "bague"* chez nous, mais ce n'est pas le cas des anglophones, qui au XVIIIème siècle parlaient de "Socket", mais sont passé au "Muzzle Ring" quand leurs baïonnettes ont été pourvues d'une poignée munie d'une croisière portant une "bague de bouche" (ou "anneau de bouche") ... qui pour eux est différente d'une douille !

À chaque langue sa façon de traduire ... "douille" est plus court à dire que "bague de croisière" ou "anneau de fixation au canon", ça arrange tout le monde ...  

Après tout, les familiers des armes disent "étui"(2 syllabes) pour les cartouches de calibre inférieur à 20 mm, et "douille" au-delà, alors que les fonctionnaires zélés qui surveillent de près la quantité que vous détenez disent "douille", à la fois pour économiser une syllabe et ne pas être obligés de retenir deux mots, chose ardue pour leur neurone solitaire ... :twisted:  

La seule vraie baïonnette "à douille" que nous avons eu l'occasion d'employer de manière réglementaire à notre époque est celle du SIG-Manurhin de la série des 540 ...


Purée, faut-y qu'on ait pas grand-chose à f.utre pour partir dans des trucs pareils ... vive la retraite ! 


A+ 




* sauf dans la Coloniale, dont le terrible cri d'assaut, "à la bague !", est redouté de l'ennemi ...