Introduction - Hello from Austria

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Dim 06 Nov 2011, 09:04

Promo a écrit:I've never learnt to speak French but by reading you learn to understand more than one can imagine. But no worries to those who are afraid of getting occupied, I mostly remain as a silent reader. I guess you won't be capable of reading what I wrote when I have it being translated with Google Very Happy .

But to come to a nicer topic - someone requested pictures. Sorry for the bad quality but this was a snapshot with the mobile. These are all M1911s dating from 1913 to 1918, one Remington UMC is among them. The one in the back has the nice story of being used by a French resistance fighter who married an Austrian girl (also moved here) after WWII. Some years after his death she decided to sell it (it even came with old french .45 dating somewhere in the 50ies), that was when I came in:
Speak French please !

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  HELIX le Dim 06 Nov 2011, 09:52



C'est le double effet kiss cool de la mondialisation. :P




HELIX
Administrateur

Nombre de messages : 16991
Age : 48
Date d'inscription : 12/02/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Stvjmb le Dim 06 Nov 2011, 19:50

Luis Perenna a écrit:Quand il m'arrive de demander des renseignements ou de poster dans un forum anglophone, je considère que c'est faire preuve de la plus élémentaire correction de m'exprimer dans un anglais le plus correct possible, et comme il a été rappelé, c'est très facile de nos jours de se faire aider.

Donc bienvenu à notre nouvel ami, pour peu toutefois qu'il fasse l'effort de respecter notre langue. Personnellement je ne prendrai pas la peine de lire des messages en anglais sur ce forum.


Bonsoir et Bienvenue Bienvenue d'autant plus que ce sera écrit in french. Sinon, ça me rappellera le bureau et ...
Bien cordialement.

------------------------

"Le soldat n'est pas un homme de violence. Il porte les armes et risque sa vie pour des fautes qui ne sont pas les siennes.
Son mérite est d'aller sans faillir au bout de sa parole tout en sachant qu'il est voué a l'oubli."
Antoine de Saint Exupery


Stvjmb
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1409
Age : 61
Localisation : Entre le Sud et le Nord
Date d'inscription : 29/08/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Promo le Lun 07 Nov 2011, 11:48

Let me repeat it once more, I've never learnt to speak or write French. My abilities are limited to read and try to get the sense (and if not, try it with a translator). To the picture, yes I'm a collector. All I own is fully functionable.

And now I'll give the Google Translator a try/Et maintenant, je vais faire un essai le traducteur de Google:

Permettez-moi de répéter une fois de plus, je n'ai jamais appris à parler ou à écrire le français. Mes capacités sont limitées à lire et à essayer d'obtenir le bon sens (et si non, essayez-le avec un traducteur). Pour la photo, oui je suis un collectionneur. Tout ce que je propre est entièrement functionable.

Promo
Membre
Membre

Nombre de messages : 12
Age : 29
Localisation : Austria
Date d'inscription : 04/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Lun 07 Nov 2011, 12:03

Bonjour et merci de cet effort : Cela fonctionne bien !
C'est avec plaisir que nous lirons votre travail commun Goggle et toi Very Happy
En attendant:
Danke sehr.....

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Pocomas le Lun 07 Nov 2011, 13:19

Merci pour la traduction, promo, cela fonctionne parfaitement.
Ces 1911 sont très beaux :bravo: :kodamaître:
Un Remington UMC !

Pocomas
Administrateur

Nombre de messages : 14397
Age : 61
Date d'inscription : 28/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Promo le Lun 07 Nov 2011, 16:44

Si vous avez aimé l'UMC Remington, voici une photo avec un M1903 avec Warner & Swasey Musket Sight Model of 1913:


Ceci est un modèle en retard avec un numéro de série un peu plus de 900.000. Encore une fois, une Kerr NoBuckL est monté ceintures.

Promo
Membre
Membre

Nombre de messages : 12
Age : 29
Localisation : Austria
Date d'inscription : 04/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Lun 07 Nov 2011, 16:59

Très beau....
Et très bonne traduction :bravo:
Cependant,
Tu peux maintenant écrire dans les différentes rubriques spécialisées du Forum.....
Par exemple:
"Armes Américaines"
A bientôt.....
Aufwiedersehen.....

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Invité le Lun 07 Nov 2011, 17:56

Nice to tolk with you. Austria but where ? Wien ? I cross this town quiet often, at list one's a year. We will know if the low in Austra is realy different as in France. If you like gun we do love it too.
Welcome dear. Ein mal bier für dich. Bis nachste mal.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Lun 07 Nov 2011, 18:01

carbone14 a écrit:Nice to tolk with you. Austria but where ? Wien ? I cross this town quiet often, at list one's a year. We will know if the low in Austra is realy different as in France. If you like gun we do love it too.
Welcome dear. Ein mal bier für dich. Bis nachste mal.
Cela va pour une fois....Mais n'y reviens pas..... Shocked Suspect Crying or Very sad
Je rigole.... drunken rasta

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Invité le Lun 07 Nov 2011, 18:10

CLOSDELIF a écrit:
carbone14 a écrit:Nice to tolk with you. Austria but where ? Wien ? I cross this town quiet often, at list one's a year. We will know if the low in Austra is realy different as in France. If you like gun we do love it too.
Welcome dear. Ein mal bier für dich. Bis nachste mal.
Cela va pour une fois....Mais n'y reviens pas..... Shocked Suspect Crying or Very sad
Je rigole.... drunken rasta
Jaloux va, c'est parce que je cause bien plus mieux l'anglais que toi. clown lol1 lol1

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Lun 07 Nov 2011, 18:21

carbone14 a écrit:
CLOSDELIF a écrit:
carbone14 a écrit:Nice to tolk with you. Austria but where ? Wien ? I cross this town quiet often, at list one's a year. We will know if the low in Austra is realy different as in France. If you like gun we do love it too.
Welcome dear. Ein mal bier für dich. Bis nachste mal.
Cela va pour une fois....Mais n'y reviens pas..... Shocked Suspect Crying or Very sad
Je rigole.... drunken rasta
Jaloux va, c'est parce que je cause bien plus mieux l'anglais que toi. clown lol1 lol1
Cela c'est parfaitement certain....Je n'ai jamais appris cette langue.... Embarassed No pale

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Promo le Lun 07 Nov 2011, 18:33

Même si ce n'était pas un anglais comme un manuel, mais j'ai tout compris. Et meilleur que mon français traduit par google, il sera.

Non, je suis de Haute-Autriche. Il y avait aussi l'usine Steyr bras déménage

Promo
Membre
Membre

Nombre de messages : 12
Age : 29
Localisation : Austria
Date d'inscription : 04/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  CLOSDELIF le Lun 07 Nov 2011, 18:35

Vers le Tyrol Question Question Question

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16453
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  Promo le Lun 07 Nov 2011, 20:34

Comme il n'ya pas l'article en français, je dois compter sur l'article anglais: en.wikipedia.org/wiki/Upper_Austria

Près de Linz, si cette ville est connue!

Promo
Membre
Membre

Nombre de messages : 12
Age : 29
Localisation : Austria
Date d'inscription : 04/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Introduction - Hello from Austria

Message  ledid le Mar 08 Nov 2011, 08:54

quand même !

ledid
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 206
Age : 55
Localisation : Midi-Pyrénées
Date d'inscription : 02/11/2011

Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum