La Gazette n° 498 de ce mois ...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  feder504 le Sam 10 Juin 2017, 17:48

J'aime bien la Gazette des Armes, bonne revue qui poursuit (difficilement) son chemin, malgré la conjoncture et l'hoplophobie grandissante, et j'y suis fidèle depuis son n° 1 (en 1972).

Néanmoins, le traqueur de petites bêtes que je suis, aussi bien pour l'orthographe que pour le reste, se désole des erreurs et coquilles que l'on y trouve de plus en plus souvent ... No

Rien qu'en la feuilletant, de retour du circuit "pain-croissants-librairie" du samedi, j'en ai vu trois belles ...
- page 32, dans la dernière feuille de présentation du catalogue Holts, une légende décrivant un GP 35 Inglis sous l'image d'un .... Colt .38 Auto Pocket Model et, toujours dans cette page, un beau C96 sur l'étui duquel se trouve une plaque commémorative portant l'inscription :
H.M.S.PHILOMEL
CAPTURED FROM
AFGHAN GUN RUNNERS
PERSIAN GULF 1908 - 14

Ce que le rédacteur de la légende a traduit ainsi : "H.M.S. Philomel capture des gagnants d'Afghan Gulf Persa 1908-14"  Very Happy
On sent là la feignasse ne cherchant pas plus loin que gogol-traduction ...

Pour ceux de nos membres qui seraient peu familiers de la langue de Philip Webley, un "gun runner" est un trafiquant d'armes.
 (je  µ*#&õ«☼♀↨~╠ Ø d'avance sur ceux qui ne vont pas manquer de dire :"ah ça, tu connais bien ...!").

Et page 49, la photo du haut a été annotée d'une flèche rouge par un expert à l'œil sûr, qui attire ainsi l'attention sur la "dague (V42) portée dans un fourreau à suspension longue" que le gars est censé avoir au ceinturon ...
Il n'y a même pas besoin d'une loupe pour voir qu'il s'agit en fait d'une baguette de nettoyage dans sa trousse !

J'ai, dans le passé, fait plusieurs fois la remarque au sympathique père Sorlot, qui m'a dit que les légendes étaient rajoutées ou modifiées par d'autres que l'auteur ... mais quand même ..!

Cela dit, je pardonne ces erreurs à ma revue préférée ... mais qui aime bien châtie bien ... Wink  

A+

------------------------

Les vieux sont nombreux, les vieux sont tenaces, les vieux vaincront !
L'ennemi est bête ...... y dit que c'est nous l'ennemi, alors que c'est lui ...
avatar
feder504
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 4504
Age : 68
Localisation : en France...pour l'instant...
Date d'inscription : 27/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  JLH4590 le Sam 10 Juin 2017, 18:12

en effet certains auteurs ont de la colle sur leur siege Sad

------------------------

vivent les arquebusiers normands
Du fait de leur seule existence les armes détenues par la population sont une garantie pour notre Liberté

Charles de GAULLE

37
avatar
JLH4590
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1562
Age : 69
Localisation : ouest
Date d'inscription : 31/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

réponse. ..

Message  joselito le Sam 10 Juin 2017, 19:47

Ils ont quand même fait un effort ces derniers Tps car l'année dernière , je pensais même arrêter mon abonnement , celà dit , il m' en manque Tjrs une centaine de No dans les 3/400.....

------------------------

'' l'optimisme est la foi qui mène à la réalisation, rien ne se fait sans l'espoir et la confiance ''........H/Keller .
avatar
joselito
Modérateur

Nombre de messages : 10499
Age : 58
Localisation : FTA Bully Chti !
Date d'inscription : 29/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  WICHITA le Dim 11 Juin 2017, 08:21

si je remets la main sur mes doubles..............
J'ai bien dis SI !

------------------------

Pas de chichis, appelez moi SUPER !
avatar
WICHITA
Modérateur

Nombre de messages : 12297
Age : 53
Localisation : Plein sud !
Date d'inscription : 29/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  lionrobe le Dim 11 Juin 2017, 11:49

Oui, Feder, moi, je ne peux focaliser que sur les erreurs formelles et coquilles, qui atteignent parfois un niveau indigne pour une revue de cette ambition, et je trouve qu'il y a assez de retraités de bon niveau parmi nous qui seraient heureux de leur épargner un poste de correcteur en relisant gracieusement les épreuves.
Il y a une revue d'automobiles de collection "Rétroviseur", dont le coût de l'abonnement est comparable, j'y trouve une à 2 coquilles par an au maximum, la GDA, c'est souvent 2 et + par article...
avatar
lionrobe
Modérateur

Nombre de messages : 5605
Age : 65
Date d'inscription : 09/06/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  WICHITA le Lun 12 Juin 2017, 08:37

lionrobe a écrit:
Il y a une revue d'automobiles de collection "Rétroviseur", dont le coût de l'abonnement est comparable, 

je dois avoir les 50 premiers numéros; excellente revue.

------------------------

Pas de chichis, appelez moi SUPER !
avatar
WICHITA
Modérateur

Nombre de messages : 12297
Age : 53
Localisation : Plein sud !
Date d'inscription : 29/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: La Gazette n° 498 de ce mois ...

Message  Tico le Ven 07 Juil 2017, 21:15

Espérons que le numéro 500 de la rentrée soit exceptionnel ....

Tico
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 319
Age : 37
Date d'inscription : 13/12/2016

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum