Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 08:32

Bonjour à mes bons amis.  Je voulais vous informer que mon travail est fait sur mon livre sur le Mle. 1936 fusil.  L'objectif pour le livre était d'introduire cette arme pour un public américain. Les Américains peuvent être ignorants sur les Français et je l'espère de réparer une partie de cette.

Le livre est pour l'instant en anglais. Je traduis lentement en français. Quand cela est fait une nouvelle version sera ajouté à magasins français.

Mon français est pas bon, donc s'il vous plaît pardonnez-moi si cela prend du temps d'apporter le livre à vous. Il n'y a aucun profit en écrivant ce livre, donc cela doit être fait après le travail.  Payer pour les images historiques de ECPAD coûtera plus cher que le livre fera.Very Happy

le livre peut être trouvé ici: http://www.amazon.com/Last-Bolt-Gun-History-Action-ebook/dp/B00Z7825QW/ et here: https://itunes.apple.com/us/book/the-last-bolt-gun/id1002815374?ls=1&mt=11

Je ne espère que le livre est satisfaisante.
Steve

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 03 Juil 2015, 08:53

Bravo et merci !
Je me suis permis de modifier ton titre car la formule que tu avais retenue pouvait signifier autre chose en Français....
Si ce titre ne te convient pas, tu peux bien sûr le changer à nouveau Cool Idea

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 09:16

Merci. Le titre est bon

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 03 Juil 2015, 09:17

Serviteur....

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 09:24

Lorsque la version française de mon livre sort, je vais finir par insulter 1/2 de la France et de confondre l'autre moitié.

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 03 Juil 2015, 09:29

Virdea a écrit:Lorsque la version française de mon livre sort, je vais finir par insulter 1/2 de la France et de confondre l'autre moitié.

Idea Il y a des membre du forum dont le métier est justement de faire des traductions... Wink

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Pocomas le Ven 03 Juil 2015, 09:30

Merci pour ce travail sur un fusil français injustement sous-estimé, à mon avis.

Pocomas
Administrateur

Nombre de messages : 14396
Age : 61
Date d'inscription : 28/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 09:39

Aux États-Unis, nous disons "labor of love."

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  1886lebel le Ven 03 Juil 2015, 21:22

Oui, il est un travail d'amour ... Je reçois toujours plus d'informations à ajouter au livre ... tir rapport, l'utilisation de la grenade, etc.

1886lebel
Membre
Membre

Nombre de messages : 98
Age : 51
Localisation : Albuquerque, New Mexico, United States
Date d'inscription : 18/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  yaya1er le Ven 03 Juil 2015, 23:02

Un bouquin sur la MAS36! salut 

J'avais beaucoup apprécié tes anecdotes sur le Berthier.


------------------------

"Mort aux cons" - Capitaine Dronne - 2e DB
"Vous voulez tuer tout le monde?!" - Général Leclerc

yaya1er
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 2490
Age : 47
Localisation : Grenoble
Date d'inscription : 28/01/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 03 Juil 2015, 23:02

Bravo les amis....Ça fait plaisir 

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 23:25

Chers Amis
Si l'un de vous souhaitez ajouter vos deux francs pour le livre que je serais ravi de travailler avec vous. Je cherche des gens qui effectuées en 1936 dans gendarme ou d'un service national et avoir des photos d'eux tenant un fusil. Une image d'un parent qui a servi et on effectue également être utile. Je vais vous crédite, par nom, ou d'utiliser un "nom de guerre." En outre, l'histoire parle d'un parent serait inclus dans le livre si je pouvais juger de la précision.
Steve

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 03 Juil 2015, 23:30

yaya1er a écrit:Un bouquin sur la MAS36! salut 

J'avais beaucoup apprécié tes anecdotes sur le Berthier.


Merci!

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  VilaineFille le Mer 15 Juil 2015, 23:44

Virdea a écrit:...
J'espère que le livre est satisfaisant.
Steve

J'ai trouvé ce livre sur amazon.fr en version "Kindle". Je dois dire que c'est fort bien fait et très intéressant!

Il est toujours impressionnant de constater la somme de connaissances que des passionnés US ont réussi à acquérir.
Bravo pour le texte qui nous permet d'en apprendre encore plus sur ce fusil! Par ailleurs les illustrations sont d'une belle qualité.

Cool

VilaineFille
Membre
Membre

Nombre de messages : 11
Age : 88
Localisation : IDF
Date d'inscription : 15/07/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Jeu 16 Juil 2015, 05:55

Je vous remercie beaucoup!

Je suis chanceux que 1886Lebel et Orcmastiff, plus le Dr David Carlson et m'a aidé.  

Les gens qui restent anonymes pour la plupart écrit le livre. Deux personnes à ECPAD passé beaucoup de temps avec moi et mon école primaire française. Un homme brillant au musée de l'armée est venu à mon aide et nous avons fini la conversation en portugais. Un membre de ce forum m'a offert une magnifique photo du mémorial alpin et de détection mon mauvais français était gentil avec moi, dans mon ignorance. Un docent senior à l'US Navy Yard Brooklyn a passé des heures avec moi, comme un ancien ingénieur de charme de l'armée française dépenser maintenant sa retraite en Floride, où il boit de la bière et ne parvient pas à attraper des poissons. De même, un armurier de 17 RGP me racontait des histoires de quelques-uns restant dans son unité quand ils sont partis pour Beruit. Enfin je devais interviews de charme avec une paire de 90 ans commis vieux magasin. Qui pourrait manquer avec tous ces gens et leur gentillesse?

Maintenant, deux traducteurs souffrant beaucoup de Lyon sont au travail, et nous essayons d'obtenir des images de la CR39, un FR-F1 et ses variantes, et les modèles commerciaux. De plus 1886Lebel est passé des heures à la plage faisant un rapport de gamme.

La plus excitante est la presse sportive américaine a ramassé et il ya un réexamen des armes françaises passe.

Pourtant, il est des commentaires comme le vôtre qui me rendent le plus heureux.

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 17 Juil 2015, 08:16

Bonjour !
As tu eu connaissance des deux ouvrages en Français, sur le même sujet, dont au moins un est disponible  chez l'éditeur Crépin Leblond Question

http://www.crepin-leblond.fr/_:GUIDE-PRATIQUE-MAS-36-FR-F1:_

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 17 Juil 2015, 11:14

Deux - NON! Mais ça me rend heureux d'entendre qu'ils existent .

Je savais d'un livre sur le MAS 1936 mais le prix était de 700 euros, et aucune bibliothèque eu une copie . Amazon a offert une copie à 200 mais le stock était indisponible alors la liste a été retirée . Aussi je avoir un ordre dans une copie de l'histoire MAS mais le magasin a augmenté le prix de 35 euros pour 500 euros et je dû retarder l'achat.

Un de mes amis a trouvé quelques thèses de certains aspects de l'histoire de la carabine et me lisait des passages sur le téléphone car elles ne peuvent pas être commandés à travers l'océan . Ils étaient seulement des collations bien et ne remplissant pas assez pour chasser .

Avez-vous titre et l'auteur de ces livres ?

Merci beaucoup pour l'information . Quand je voyage en France, je l'espère de faire des recherches en bibliothèque pour trouver les histoires orales rumeur qui existent de MAS et maintenu à ECPADS . De plus, je prévois de passer du temps dans les magasins de livres usagés comme il ya une citation d'une source des 1927 petites réunions d'armes souvent mentionnés britannique.

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 17 Juil 2015, 11:19

Je viens de voir le lien. Ceci est le livre que je savais. Il a été au prix de € 700 et 200 euros quand je l'ai trouvé sur Amazon, et il n'a pas actuellement disponibles. Si l'expédition est raisonnable sur Crespin Je peux être en mesure de payer ce mois-ci.

Juste un exemple de la façon dont les prix peuvent être fou pour livres français aux États-Unis.http://www.amazon.com/Tir-sportif-fusil-reglementaire-French/dp/2703002653/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1437124850&sr=8-1&keywords=Bruce+Malingue

Cependant, je pense qu'ils ont des copies moins chères de l'Malingue-écrite MAS 36 livre en ce moment.

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 17 Juil 2015, 11:32

Celui est est disponible chez Crépin Leblond.
Si jamais ils ne pouvaient pas l'expédier, nul doute que l'auteur, qui est un ami, effectuerait l'envoi à leur place... Idea

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Gilles78 le Ven 17 Juil 2015, 13:35

A toutes fins utiles, si tu trouves un livre en français trop cher aux US, tu peux toujours nous solliciter pour l'acheter pour toi et te l''envoyer avec un remboursement par Paypal ou autre.

Sinon, certains fragments de phrase sont mal traduits par le traducteur automatique et en deviennent totalement incompréhensibles, je pense qu'il serait souhaitable que tu postes également ton message d'origine en anglais pour qu'on puisse comprendre ce que tu veux dire.

------------------------

Tout ce que vous voulez savoir de la législation sur les armes
 J'avais un camarade....

Gilles78
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1897
Age : 63
Date d'inscription : 15/03/2015

http://unpact.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  CLOSDELIF le Ven 17 Juil 2015, 13:45

Gilles78 a écrit:A toutes fins utiles, si tu trouves un livre en français trop cher aux US, tu peux toujours nous solliciter pour l'acheter pour toi et te l''envoyer avec un remboursement par Paypal ou autre.

Sinon, certains fragments de phrase sont mal traduits par le traducteur automatique et en deviennent totalement incompréhensibles, je pense qu'il serait souhaitable que tu postes également ton message d'origine en anglais pour qu'on puisse comprendre ce que tu veux dire.

Ou "avec"....
Effectivement, même si TCAR est essentiellement francophone, le fait d'avoir les deux langues à la suite ne peut que nous aider tous.... Cool

------------------------

 Verna Erikson , héroïne de l'indépendance de la Finlande   Eläköön vapaus

CLOSDELIF
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 16449
Age : 64
Localisation : 81
Date d'inscription : 03/09/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Gilles78 le Ven 17 Juil 2015, 14:12

Les deux textes dans le même post évidemment, chacun choisira, et en plus ça aidera aussi ceux qui veulent se familiariser avec l'anglais.

------------------------

Tout ce que vous voulez savoir de la législation sur les armes
 J'avais un camarade....

Gilles78
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1897
Age : 63
Date d'inscription : 15/03/2015

http://unpact.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  Virdea le Ven 17 Juil 2015, 16:34

My pleasure.  I read French, but I write French very poorly.  This translation is my own attempt at French:

Je suis heureux. Je lis le francais, mais je vous ecris pas bien francais. Cette traduction ma propre tentative de l'ecriture du francais.

A translator gives this:

Mon plaisir. Je lis le français, mais je vous écris français très mal. Cette traduction est ma propre tentative de français.

I am not sure if "pas bien" and "tres mal" both imply poor performance, or if my choice is wrong.  The letter "ç" is not easily typed on the keyboard unless I cut and paste from another application, and the accents such as "é" require I equip my hand with a spare finger.  Also, if I am sleepy I end up typing this: "Eu li frances, mas eu escrevo frances muito mal." which my brain thinks is somehow very nice French until three hours after I have posted it.  

Je ne suis pas sûr si "pas bien" et "tres mal" implique à la fois une mauvaise performance, ou si mon choix est faux. La lettre "ç" est pas facilement tapé sur le clavier à moins que je couper et coller depuis une autre application, et les accents tels que "é" exige Je équipe ma main avec un doigt de rechange. Aussi, si je suis endormi, je finis par tapant ceci: "Eu li frances, mas eu escrevo frances muito mal" mon cerveau pense d'une certaine manière est très agréable française jusqu'à trois heures après je l'ai posté il.

So your solution of typing English and French versions is brilliant and will be adopted by me.  I use the translator to get the letters not easily found on the keyboard correct anyway, and this will reduce the incomprehension.  Plus it will speed me up as it takes me a long time to type French on my own, and the translator takes seconds.

Donc, votre solution de taper versions anglaise et française est brillante et sera adopté par moi. Je l'utilise le traducteur pour obtenir les lettres pas facilement sur le clavier correct de toute manière, et cela permettra de réduire l'incompréhension. De plus, il me accélérer comme il me prend beaucoup de temps à taper sur mon propre Français, et le traducteur prend que quelques secondes.

Thank you very much for your patience.


Steve

Postscript: The spell checker on my browser also will cause issues.  (Il y aura des problèmes avec le correcteur orthographique.)

Virdea
Membre
Membre

Nombre de messages : 46
Age : 48
Date d'inscription : 26/02/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Le dernier fusil à verrou (The Last Bolt Gun)

Message  1886lebel le Ven 17 Juil 2015, 19:55

Je utilise cette traducteur de google que les membres ici affichés pour moi à utiliser.
https://translate.google.com/#auto/fr/

Je sais qu'il ya des livres que je vais avoir besoin pour obtenir ce ne sont disponibles en France, je ferai en sorte de vous demander quand je suis prêt à les obtenir.

Je l'ai eu dans le passé un membre de ce forum me chercher un manuel sur EbayFrance que je devais que le vendeur était pas disposé à expédier aux États-Unis.

Patrick

1886lebel
Membre
Membre

Nombre de messages : 98
Age : 51
Localisation : Albuquerque, New Mexico, United States
Date d'inscription : 18/03/2010

Revenir en haut Aller en bas

rep..

Message  joselito le Ven 17 Juil 2015, 22:42

Tiens cadeau..une Petite  toff' en manoeuvre juste avant le libération, marche de 25 Km avec le Mas 36, ça remonte à Janvier 79...que de bons souvenirs...Dommage que les jeunes ne connaissent pas le service militaire...Quoique... scratch 


------------------------

'' être tolérant ne signifie pas qu'on doit tolérer l'intolérance des autres...Jean Y.. ''

joselito
Modérateur

Nombre de messages : 9469
Age : 57
Localisation : FTA Bully Chti !
Date d'inscription : 29/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 4 1, 2, 3, 4  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum