Traduction demandée

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction demandée

Message  Tourblanche le Jeu 30 Oct 2014, 03:00

Ce type  de levier de verrou  ,  


      


     


       se nomme  en anglais   " butter knife  bolt handle  "      ( poignée de verrou en couteau à beurre  )

   est-ce qu'il existe  un nom français pour cet objet  ?

Tourblanche
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1568
Age : 64
Date d'inscription : 16/03/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction demandée

Message  Jipé 87 le Jeu 30 Oct 2014, 06:45

je ne sais pas s'il existe un terme particulier pour ce genre de leviers, mais je verrais bien "levier en bec de spatule", ou simplement "levier spatule"...
http://didier.oiseaux.net/spatule.blanche.1.html#monde

------------------------


Jipé 87
Membre confirmé
Membre confirmé

Nombre de messages : 246
Age : 66
Localisation : Limousin
Date d'inscription : 07/11/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction demandée

Message  cd ram le Jeu 30 Oct 2014, 09:02



Levier de culasse plat ?

Ils sont apparemment passés de mode sur les carabines à verrou depuis quelques décénnies, c'est dommage car certains étaient assez esthétiques.
Je n'ai pas le souvenir d'un terme particulier pour ça ???

cd ram
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1022
Age : 66
Localisation : Isère
Date d'inscription : 10/10/2013

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction demandée

Message  damdande le Jeu 30 Oct 2014, 09:33

Je crois que l'on appelle sa une relime à l'autrichienne du verrou.
Mais j'ai un doute.

Damien

damdande
Membre
Membre

Nombre de messages : 31
Age : 33
Date d'inscription : 13/08/2014

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction demandée

Message  Tourblanche le Jeu 30 Oct 2014, 16:42

Donc , j' ai confirmation que c' est passé de mode  study

   Exactement  ce que  je désire   Very Happy

    C' est  pour mon projet  de Nagant -Nagant    http://www.tircollection.com/t17910-mosin-ou-nagant-civils

      objectif  :


    .....relime à l'autrichienne du verrou....   


     Je suppose qu'on ne fait pas  de Liégeois sans  tâter  du germanique ?    Suspect

Tourblanche
Pilier du forum
Pilier du forum

Nombre de messages : 1568
Age : 64
Date d'inscription : 16/03/2011

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum