Les marquages des zones de sureté sur les Luger, Parabellum et autres P 08.

Les marquages des zones de sureté sur les Luger, Parabellum et autres P 08.

Pour la plupart des amateurs, la zone marquée sur les Luger pour indiquer si l’arme est en sécurité ou non, est la présence de l’inscription en allemand “Gesichert” qui signifie “sécurisé ou en sécurité”, quand on actionne le levier prévu à cet effet.

Mais cela n’a pas toujours été ainsi: le modèle 1900 ne portait pas cette inscription, simplement une zone blanche, tranchant sur le bronzage, signalait la mise en sécurité; cependant, pour les tests effectués par l’armée allemande, une petite série sera marquée “Gesichert”.

La production commerciale des modèles 1900, 1902, les test français de 1903, les 1906, conserveront la zone polie blanc, sauf quelques exceptions, notamment sur les 1906 à destination des marchés suisses et US et les modèles commerciaux, dits de marine.

La marine allemande adopte le Luger, en 1904, sous l’appellation P 04 et avec le marquage “Gesichert” en position basse; la production des P 04/06 sera modifiée en cours d’exécution car on s’apercevra à l’usage que l’arme mise dans l’étui, en sécurité, aura, parfois, par frottement, la conséquence de désengager le levier et de permettre un coup de feu accidentel.

On efface, le plus souvent par fraisage, l’inscription basse pour la graver en haut (et bien sur, en modifiant la fonction du levier); les P 08 de l’armée allemande, auront, eux dès l’origine, cette inscription en haut, comme la majorité des Luger, jusqu’en 1946.

Les modèles 1908 commerciaux et suivants adopteront aussi ce marquage haut (sauf rares exceptions).

Et bien sur, on trouvera sur les différents contrats, ou marchés commerciaux, d’autres marquages de cette zone de sécurité, en anglais, turc, espagnol, portugais et perse; une particularité, les contrats russes et bulgares prévoyaient quant à eux, une inscription du mot “feu”, (et non pas “sécurité”!) et en langage cyrillique, bien sur!

Place à quelques photos qui, comme sur mon précédent article sur les extracteurs, sont disparates, prises il y a bien longtemps, pour la plupart, développées sur papier et scannérisées!

En haut, à gauche, la zone polie blanc:
En bas, à droite, “Gesichert” position basse:
En bas, à gauche, trace du fraisage destiné à enlever l’inscription:
En haut, à droite, l’emplacement le plus courant:




En haut, à gauche, en farsi, pour la Perse:
En haut, à droite, en anglais:
En bas, à gauche, en turc:
En bas, à droite, en bulgare:



En russe:


En espagnol:


En portugais:


Toujours à votre disposition, pour des renseignements complémentaires!

Kri1942

Je viens de m'apercevoir que j'ai omis de vous présenter le marquage 'S" , de la zone de sécurité du modèle 1929 de la Waffenfabrick à Berne: je n'ai pas de photo sous la main, donc j'espère, qu'un gentil membre va nous en proposer une!

Merci en attendant!

Superbe post, comme d'hab !

A moins qu'un membre rapide dispose d'une telle photo, j'en ferai une ce soir

Je te remercie beaucoup!

Voilà pour le P06/29

j'aime bien le bulgare et le russe. Pas courant ces bêtes là.

L'ami Darius aura été plus prompt

Baccardi et Darius, merci pour votre contribution!

Outback emperor a écrit: j'aime bien le bulgare et le russe. Pas courant ces bêtes là.

Tout à fait d'accord avec toi...oui, c'est vrai que l'on n'en voit pas tous les jours!

Encore une fois un grand merci à Joël grace à qui nous allons tous devenir des pro du Lulu.
Sincèrement bravo car je sais le temps que prend la réalisation de sujets de ce type.

Hou , ...
Oubli des lugers rouillés hollandais qui ont deux possibilités de mark suivant modèles et année


:

:
Et se rappeler que c'est le 1900 bulgare qui aura le premier sa zone indiquée par un mot :

Patrice,

Tu vois je vieillis, car j'avais des photos que j'avais préparées...et je les ai oubliées!

Et le plus fort, c'est moi qui t'avais fourni ces photos des Hollandais!

Merci pour ta contribution!

Encore un grand pour ces superbes posts

lu1900 a écrit:Hou , ...
Oubli des lugers rouillés hollandais qui ont deux possibilités de mark suivant modèles et année


:

:
Et se rappeler que c'est le 1900 bulgare qui aura le premier sa zone indiquée par un mot :

Et aussi pour les tests allemands, le premier marquage "Gesichert"à la place de la zone polie blanc (demande spéciale de l'armée):